Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3329

Arabic hadith text

وَعَن أُمِّ سلمةَ قَالَتْ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ: «لَا» قَالَ: «إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وعشرٌ وَقد كَانَت إِحْدَاهُنَّ فِي الجاهليَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ»

Translation

Umm Salamah reported: A woman came to the Prophet and said, ‘Messenger of God, my daughter’s husband has died, and her eye is hurting. May we apply kohl to it?’ The Messenger of God said, ‘No,’ twice or three times, each time saying, ‘No.’ He said, ‘It is only four months and ten days. In the pre-Islamic period, one of them would throw a piece of dung after a year had passed.’

Translation notes
  • The Arabic passage ends without an explicit source attribution. The English witness supplies Bukhari and Muslim and an explanatory footnote, neither of which is included in the Arabic text provided. The final sentence refers to a pre-Islamic widowhood practice; the wording is translated without adding that footnote.