Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3331

Arabic hadith text

وَعَن أُمِّ عطيَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَلَا تكتحِلُ وَلَا تَمَسُّ طِيبًا إِلَّا إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ: «وَلَا تختضب»

Translation

Umm Atiyyah reported that the Messenger of God said: ‘A woman must not mourn any deceased person for more than three days, except her husband, for whom the period is four months and ten days. She must not wear dyed clothing except an asb garment, apply kohl, or touch perfume, except for a little costus or azfar after she has become pure.’ Agreed upon. Abu Dawud added: ‘Nor should she apply henna.’

Translation notes
  • The Arabic gives asb and azfar without the explanatory glosses supplied by the English witness.