Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3333

Arabic hadith text

وَعَن أُمِّ سلمَةَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جعلتُ عليَّ صَبِراً فَقَالَ: «مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ؟» . قُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ فَقَالَ: «إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِيهِ بِالنَّهَارِ وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلَا بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خضاب» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ

Translation

Umm Salamah reported: The Messenger of God came to me when Abu Salamah died, while I had applied sabir to myself. He said, ‘What is this, Umm Salamah?’ I said, ‘It is only sabir; it has no perfume.’ He said, ‘It brightens the face, so apply it only at night and remove it during the day. Do not comb your hair with perfume or henna, for it is a dye.’ Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Translation notes
  • The English witness continues with an additional question and instruction about lote leaves that do not appear in the Arabic text supplied. Sabir is retained as a plant substance named in the source.