Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3347

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَنَعَ لِأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حره ودخانه فليقعده مَعَه فَليَأْكُل وَإِن كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكلَة أَو أكلتين» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘When one of you is served food prepared by his servant, after the servant has endured its heat and smoke, let him seat the servant with him to eat. If the food is scant, let him place a mouthful or two in the servant’s hand.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The English witness notes an ambiguity in the Arabic word describing the food, and the phrase translated as “if the food is scant” may also refer to it being shared among many. The Arabic text includes no explanatory footnote.