Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3350

Arabic hadith text

وَعَنْ جَرِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ» . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ قَالَ: «أَيّمَا عبد أبق فقد بَرِئت مِنْهُ الذِّمَّةُ» . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ قَالَ: «أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِم» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Jarir reported that the Messenger of God said: ‘When a slave runs away, his prayer is not accepted.’ Another version from him says: ‘If any slave runs away, the bond of protection is lifted from him.’ Another version says: ‘Any slave who runs away from his masters has disbelieved until he returns to them.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The source gives three distinct versions. The severe wording in the final version, “has disbelieved,” is translated as written.