Mishkat al-Masabih
Medicine and Spells
كتاب الطب والرقى
Chapter 1
الفصل الأول
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Allah has not sent down any disease without also sending down a remedy for it.” Al-Bukhari transmitted it.
It is related from Jabir that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Every disease has a remedy. When the remedy is applied to the disease, it is cured by Allah permission.” Muslim transmitted it.
It is related from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: “Healing is in three things: the incision of a cupper, a drink of honey, or cauterization with fire. Yet I forbid my community from cauterization.” Al-Bukhari transmitted it.
It is related from Jabir, who said: My father was struck in his akhal vein on the Day of the Confederates, and the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) cauterized him. Muslim transmitted it.
Translation notes
أَكْحَلِهِ
Akhal is an anatomical term whose precise location is not specified in the source wording.
Which English anatomical equivalent is preferred for akhal in this report?
It is related from him that Saad ibn Muadh was struck in his akhal vein. The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) cauterized it with his own hand using a mishqas lancet. It then swelled, so he cauterized it a second time. Muslim transmitted it.
Translation notes
بِمِشْقَصٍ
Mishqas names a pointed cutting implement; the precise surgical English equivalent is uncertain.
Should mishqas be rendered as lancet, broad arrowhead, or retained in transliteration?
أكحله
Akhal is an anatomical term whose precise location is not specified in the source wording.
Which English anatomical equivalent is preferred for akhal in this report?
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) sent a physician to Ubayy ibn Kab. The physician cut a vein in him and then cauterized it. Muslim transmitted it.
It is related from Abu Hurayrah, who heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say, “In the black seed there is a remedy for every disease except death.” Ibn Shihab said: Death is al-sam, and the black seed is al-shuniz.
It is related from Abu Said al-Khudri, who said: A man came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) and said, “My brother has severe diarrhea.” The Messenger of Allah said, “Give him honey to drink.” He gave it to him, then came back and said, “I gave it to him, but it only made his diarrhea worse.” The Prophet told him this three times. Then he came back a fourth time, and the Prophet said, “Give him honey to drink.” The man said, “I gave it to him, but it only made his diarrhea worse.” The Messenger of Allah said, “Allah has spoken the truth, and your brother belly has lied.” The man gave him honey, and he recovered.
It is related from Anas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Among the best treatments you use are cupping and sea costus.”
Translation notes
القُسْط البحري
Al-qust al-bahri is a named medicinal substance, transliterated here as sea costus.
Is sea costus the preferred English rendering for al-qust al-bahri in this corpus?
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Do not torment your children by pressing their throats because of the uvula complaint; use costus instead.”
Translation notes
بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ
The phrase names a historical treatment for al-udhrah involving pressure at the throat; the exact modern diagnosis and procedure are uncertain.
What English wording should represent this historical throat treatment without implying a modern diagnosis?
It is related from Umm Qays, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Why do you press your children in this way to treat the al-udhrah complaint? Use this Indian wood instead, for it contains seven remedies, including for pleurisy. It is administered through the nose for al-udhrah and placed in the mouth for pleurisy.”
Translation notes
بِهَذَا الْعِلَاقِ؟
Al-ilaq appears to name a pressing treatment, but its precise sense is obscure in this context.
What English term best renders al-ilaq here?
الْعُذْرَةِ
Al-udhrah is a historical throat complaint and does not map securely to one modern diagnosis.
Should al-udhrah be retained as a historical term or rendered as a broader throat complaint?
It is related from Aishah and Rafi ibn Khadij, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said, “Fever is from a breath of Hell, so cool it with water.”
Translation notes
من فيج جَهَنَّم
The source reads fiij here, while the familiar expression in this report is commonly transmitted as fayh, meaning a breath or flare of Hell.
Should the source spelling fiij be retained as a textual variant or normalized to fayh?
It is related from Anas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) allowed incantation for the evil eye, venomous stings, and al-namlah. Muslim transmitted it.
Translation notes
الْحُمَّةِ وَالنَّمْلَةِ
Al-hummah and al-namlah name conditions treated by incantation; their precise modern diagnoses are uncertain.
Should these historical condition names be retained in transliteration or given broader English descriptions?
It is related from Aishah, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) instructed us to seek incantation for the evil eye.
It is related from Umm Salamah that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) saw a young girl in her house with a yellowish discoloration on her face. He said, “Seek incantation for her, for she has been affected by the evil eye.”
It is related from Jabir, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) prohibited incantations. Then the family of Amr ibn Hazm came and said, “Messenger of Allah, we have an incantation with which we treat scorpion stings, but you have prohibited incantations.” They recited it to him, and he said, “I see no harm in it. Whoever among you can benefit his brother, let him do so.” Muslim transmitted it.
It is related from Awf ibn Malik al-Ashjai, who said: We used to perform incantations in the pre-Islamic period, so we said, “Messenger of Allah, what do you think of that?” He said, “Recite your incantations to me. There is no harm in incantations so long as they contain no association of partners with Allah.” Muslim transmitted it.
It is related from Ibn Abbas, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said, “The evil eye is real. If anything could outstrip the decree, the evil eye would outstrip it. When you are asked to wash, then wash.” Muslim transmitted it.
Chapter 2
الفصل الثاني
It is related from Usamah ibn Sharik, who said: They asked, “Messenger of Allah, should we seek treatment?” He said, “Yes, servants of Allah, seek treatment. Allah has not placed any disease without also placing a remedy for it, except for one disease: old age.” Ahmad, al-Tirmidhi, and Abu Dawud transmitted it.
It is related from Uqbah ibn Amir that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Do not force your sick to eat, for Allah feeds them and gives them drink.” Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said: This is a gharīb report.