Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4518

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أكحله فحمسه النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثمَّ ورمت فحمسه الثَّانِيَة. رَوَاهُ مُسلم

Translation

It is related from him that Saad ibn Muadh was struck in his akhal vein. The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) cauterized it with his own hand using a mishqas lancet. It then swelled, so he cauterized it a second time. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • بِمِشْقَصٍ

    Mishqas names a pointed cutting implement; the precise surgical English equivalent is uncertain.

    Should mishqas be rendered as lancet, broad arrowhead, or retained in transliteration?

  • أكحله

    Akhal is an anatomical term whose precise location is not specified in the source wording.

    Which English anatomical equivalent is preferred for akhal in this report?