Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4523
Arabic hadith text
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ عَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ»
Translation
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Do not torment your children by pressing their throats because of the uvula complaint; use costus instead.”
Translation notes
بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ
The phrase names a historical treatment for al-udhrah involving pressure at the throat; the exact modern diagnosis and procedure are uncertain.
What English wording should represent this historical throat treatment without implying a modern diagnosis?