Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4524
وَعَن أُمِّ قَيْسٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «على مَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ؟ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجنب»
It is related from Umm Qays, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Why do you press your children in this way to treat the al-udhrah complaint? Use this Indian wood instead, for it contains seven remedies, including for pleurisy. It is administered through the nose for al-udhrah and placed in the mouth for pleurisy.”
Translation notes
بِهَذَا الْعِلَاقِ؟
Al-ilaq appears to name a pressing treatment, but its precise sense is obscure in this context.
What English term best renders al-ilaq here?
الْعُذْرَةِ
Al-udhrah is a historical throat complaint and does not map securely to one modern diagnosis.
Should al-udhrah be retained as a historical term or rendered as a broader throat complaint?