Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4525

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْحمى من فيج جَهَنَّم فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ»

Translation

It is related from Aishah and Rafi ibn Khadij, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said, “Fever is from a breath of Hell, so cool it with water.”

Translation notes
  • من فيج جَهَنَّم

    The source reads fiij here, while the familiar expression in this report is commonly transmitted as fayh, meaning a breath or flare of Hell.

    Should the source spelling fiij be retained as a textual variant or normalized to fayh?