Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4542
وَعَن أبي كَبْشَة الْأَنْمَارِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يحتجم على هامته وَبَين كفيه وَهُوَ يَقُولُ: «مَنْ أَهْرَاقَ مِنْ هَذِهِ الدِّمَاءِ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ لَا يَتَدَاوَى بِشَيْءٍ لِشَيْءٍ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَابْن مَاجَه
It is related from Abu Kabshah al-Anmari that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to have cupping performed on the crown of his head and between his hands. He said, “Whoever lets this blood flow will not be harmed by not treating every ailment with some other remedy.” Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
وَبَين كفيه
The source literally says between his two hands; the anatomical location intended is unclear.
Does this expression designate an anatomical site that should be rendered differently?
فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ لَا يَتَدَاوَى بِشَيْءٍ لِشَيْءٍ
The final clause is awkward and may mean that cupping suffices without other treatment, but its scope is unclear.
What is the intended scope of the repeated negation and the phrase bi-shay in this clause?