Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4552

Arabic hadith text

وَعَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَأَى فِي عُنُقِي خَيْطًا فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقُلْتُ: خَيْطٌ رُقِيَ لِي فِيهِ قَالَتْ: فَأَخَذَهُ فَقَطَعَهُ ثُمَّ قَالَ: أَنْتُمْ آلَ عَبْدَ اللَّهِ لَأَغْنِيَاءٌ عَنِ الشِّرْكِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُول: «إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ» فَقُلْتُ: لِمَ تَقُولُ هَكَذَا؟ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تُقْذَفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ فَإِذَا رَقَاهَا سَكَنَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنَّمَا ذَلِكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رُقِيَ كُفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءٌ لَا يُغَادِرُ سقما» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Zaynab, the wife of Abdullah ibn Masud, that Abdullah saw a cord around my neck and said, “What is this?” I said, “A cord with an incantation recited over it for me.” She said: He took it and cut it, then said, “You, the family of Abdullah, have no need of associating partners with Allah. I heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say: Incantations, amulets, and love charms are acts of shirk.” I said, “Why do you say this? My eye used to discharge, and I would go regularly to a certain Jewish man. When he recited an incantation over it, it would calm down.” Abdullah said, “That was only the work of Satan. He used to prick it with his hand, then when an incantation was recited, he would stop. It would have been enough for you to say what the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to say: Remove the harm, Lord of mankind, and heal; You are the Healer. There is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness behind.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • كَانَتْ عَيْنِي تُقْذَفُ

    The phrase literally says that her eye was being expelled or cast out; it likely describes discharge or a throbbing eye, but the exact symptom is unclear.

    Which English description best preserves this symptom without over-specifying it?