Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4562
وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: رَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ قَالَ: فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ؟ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَقَالَ: «هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا؟» فَقَالُوا: نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ: فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامِرًا فَتُغُلِّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ: «عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ أَلَا بَرَّكْتَ؟ اغْتَسِلْ لَهُ» . فَغَسَلَ لَهُ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ لَهُ بَأْس. رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَفِي رِوَايَتِهِ: قَالَ: «إِن الْعين حق تَوَضَّأ لَهُ»
It is related from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, who said: Amir ibn Rabiah saw Sahl ibn Hunayf bathing and said, “By Allah, I have never seen anything like today, not even the skin of a sheltered young woman.” Sahl was then struck down. They brought word to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), saying, “Messenger of Allah, will you see to Sahl ibn Hunayf? By Allah, he cannot raise his head.” He asked, “Do you suspect anyone?” They replied, “We suspect Amir ibn Rabiah.” The Messenger of Allah called Amir, spoke sternly to him, and said, “Why would one of you kill his brother? Why did you not invoke blessing for him? Wash for him.” Amir washed his face, hands, elbows, knees, the ends of his feet, and the inside of his waistcloth in a vessel. Then that water was poured over Sahl, and he went off with the people with no harm to him. It is transmitted in Sharh al-Sunnah. Malik also transmitted it, with this wording: “The evil eye is real; perform ablution for him.”
Translation notes
وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ
The phrase compares Sahl skin to that of a sheltered young woman; the precise nuance of mukhabbah is uncertain.
What wording best conveys this comparison without adding detail?
وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ
Dakhilat izari refers to the inside part of the waist wrapper, but the exact garment area used in the washing is not specified.
Is inside of his waistcloth the preferred literal rendering?