Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4566

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْمَعِدَةُ حَوْضُ الْبَدَنِ وَالْعُرُوقُ إِلَيْهَا وَارِدَةٌ فَإِذَا صَحَّتِ الْمَعِدَةُ صَدَرَتِ الْعُرُوقُ بِالصِّحَّةِ وَإِذَا فَسَدَتِ الْمَعِدَةُ صَدَرَتِ الْعُرُوقُ بِالسقمِ»

Translation

It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “The stomach is the body basin, and the veins flow into it. When the stomach is sound, the veins emerge sound; when the stomach is corrupt, the veins emerge sick.”

Translation notes
  • الْمَعِدَةُ حَوْضُ الْبَدَنِ وَالْعُرُوقُ إِلَيْهَا وَارِدَةٌ

    The metaphor describes the stomach as a basin receiving the veins, but the intended physiology and wording are unusual.

    Should this metaphor be kept literally or clarified further in English?