Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4568
وَعَن عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ: أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الْإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَيْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ فَأَخْرَجَتْ مِنْ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ تُمْسِكُهُ فِي جُلْجُلٍ مِنْ فِضَّةٍ فَخَضْخَضَتْهُ لَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ قَالَ: فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْت شَعرَات حَمْرَاء. رَوَاهُ البُخَارِيّ
It is related from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, who said: My family sent me to Umm Salamah with a cup of water. Whenever someone was afflicted by the evil eye or something else, they would send her a vessel of water. She would take out some of the Messenger of Allah hair, which she kept in a small silver vessel, swirl it in the water for him, and he would drink from it. I looked into the silver vessel and saw some reddish hairs. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
فِي جُلْجُلٍ مِنْ فِضَّةٍ
Juljul denotes a small silver container; the precise vessel form is not specified.
Should this vessel name be retained in transliteration or rendered simply as a small silver vessel?