Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4569
وَعَن أبي هريرةَ إِنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لرسولِ الله: الْكَمْأَةُ جُدَرِيُّ الْأَرْضِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ» . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَأَخَذْتُ ثَلَاثَةَ أَكْمُؤٍ أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَعَصَرْتُهُنَّ وَجَعَلْتُ مَاءَهُنَّ فِي قَارُورَةٍ وَكَحَّلْتُ بِهِ جَارِيَةً لِي عَمْشَاءَ فَبَرَأَتْ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حسن
It is related from Abu Hurayrah that some of the Companions of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said to him, “Are truffles the smallpox of the earth?” The Messenger of Allah said, “Truffles are from the manna, and their water is a remedy for the eye. The ajwah date is from Paradise, and it is a remedy for poison.” Abu Hurayrah said: I took three, five, or seven truffles, squeezed them, put their juice in a bottle, and applied it like kohl to a young girl of mine who had weak eyesight; she recovered. Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a hasan report.
Translation notes
الْكَمْأَةُ جُدَرِيُّ الْأَرْضِ
The comparison describes truffles as the pox of the earth, but the intended comparison is unclear.
Should this unusual comparison be kept literally as a question?
عَمْشَاءَ
Amsha describes impaired vision, especially weak sight in dim light.
Is weak eyesight the preferred broad rendering in this report?