Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4572

Arabic hadith text

وَعَن أبي كَبْشَة الْأَنْمَارِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ عَلَى هَامَتِهِ مِنَ الشَّاةِ الْمَسْمُومَةِ قَالَ مَعْمَرٌ: فَاحْتَجَمْتُ أَنَا مِنْ غَيْرِ سُمٍّ كَذَلِكَ فِي يَافُوخِي فَذَهَبَ حُسْنُ الْحِفْظِ عَنِّي حَتَّى كُنْتُ أُلَقَّنُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ فِي الصَّلَاةِ. رَوَاهُ رزين

Translation

It is related from Abu Kabshah al-Anmari that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) had cupping performed on the crown of his head because of the poisoned sheep. Maamar said: I had cupping performed on my own fontanel in the same way, though I had not been poisoned, and my good memory left me, until I had to be prompted with the Opening of the Book during prayer. Razin transmitted it.

Translation notes
  • مِنَ الشَّاةِ الْمَسْمُومَةِ

    The report mentions the poisoned sheep without further context in this excerpt.

    Does this refer to the well-known poisoned sheep incident, or should it remain an unelaborated source phrase?

  • فِي يَافُوخِي

    Yafukh is the soft spot or fontanel at the crown of the head.

    Is fontanel the preferred anatomical rendering in this adult context?