Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4578

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا صفر» . فَقَالَ أَعْرَابِي: يَا رَسُول فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ لَكَأَنَّهَا الظباء فيخالها الْبَعِير الأجرب فيجر بِهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَمن أعدى الأول» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

Translation

It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “There is no contagion, no hama, and no belief in safar.” A Bedouin said, “Messenger of Allah, what about camels in the sand that look like gazelles, then a mangy camel mixes with them and draws them along?” The Messenger of Allah said, “Who infected the first one?” Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • وَلَا صفر

    Safar is a pre-Islamic belief or superstition whose exact referent is not explained in this block.

    Should safar be retained in transliteration or glossed in this report?