Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4583

Arabic hadith text

وَعَن قَطن بن قَبيصةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْعِيَافَةُ وَالطَّرْقُ وَالطِّيَرَةُ مِنَ الْجِبْتِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Qatan ibn Qabisah, from his father, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, “Al-iyafah, al-tarq, and belief in omens are jibts.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • الْعِيَافَةُ وَالطَّرْقُ وَالطِّيَرَةُ مِنَ الْجِبْتِ

    Al-iyafah and al-tarq are named divinatory practices, and jibt is a term for idolatry or falsehood; none is defined in this report.

    Should these terms be transliterated or given brief glosses in the English corpus?