Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4584

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الطِّيَرَةُ شِرْكٌ» قَالَهُ ثَلَاثًا وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ: كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: «وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ» . هَذَا عِنْدِي قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ

Translation

It is related from Abdullah ibn Masud, from the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), who said, “Belief in omens is shirk.” He said it three times. “There is none of us who does not experience it, but Allah removes it through reliance upon Him.” Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it. Al-Tirmidhi said: I heard Muhammad ibn Ismail say that Sulayman ibn Harb used to say about this report, “There is none of us who does not experience it, but Allah removes it through reliance upon Him.” In my view, this is Ibn Masud statement.

Translation notes
  • وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ

    The phrase is elliptic; it implies that people may feel an omen, which is then removed through reliance upon Allah.

    Should the omitted object be supplied in English as an experience or feeling of omen?