Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4590

Arabic hadith text

وَعَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ يَقُولُ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَنَا أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا أَبْيَنُ وَهِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّ وَبَاءَهَا شَدِيدٌ. فَقَالَ: «دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ من القَرَف التّلف» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, who said: Someone who had heard Farwah ibn Musayk told me that he said: I asked, “Messenger of Allah, we have a land called Abyan. It is our countryside and our source of provisions, but its epidemic is severe.” He said, “Leave it, for mixing with disease brings destruction.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • فَإِنَّ من القَرَف التّلف

    The saying uses qiraf, contact or association with the afflicted place, as a cause of destruction.

    What English wording best conveys this compact expression?