Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4602, 4603
وَعَن قتادةَ قَالَ: خلقَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِه النجومَ لثلاثٍ جَعَلَهَا زِينَةً لِلسَّمَاءِ وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ وَعَلَامَاتٍ يُهْتَدَى بهَا فَمن تأوَّلَ فِيهَا بِغَيْرِ ذَلِكَ أَخَطَأَ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ وَتَكَلَّفَ مَالا يَعْلَمُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا وَفِي رِوَايَةِ رَزِينٍ: «تكلّف مَالا يعنيه ومالا عِلْمَ لَهُ بِهِ وَمَا عَجَزَ عَنْ عِلْمِهِ الْأَنْبِيَاء وَالْمَلَائِكَة» وَعَن الربيعِ مِثْلُهُ وَزَادَ: وَاللَّهِ مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي نَجْمٍ حَيَاةَ أَحَدٍ وَلَا رِزْقَهُ وَلَا مَوْتَهُ وَإِنَّمَا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَيَتَعَلَّلُونَ بِالنُّجُومِ
It is related from Qatadah, who said: Allah, Exalted is He, created these stars for three purposes: as adornment for the heaven, as missiles against the devils, and as signs by which people find their way. Whoever interprets them in any other way is mistaken, has wasted his share, and has undertaken what he does not know. Al-Bukhari transmitted this as a suspended report. In Razin version: “He has undertaken what does not concern him and what he has no knowledge of, something whose knowledge even the prophets and angels could not attain.” It is related from al-Rabi in similar wording, with this addition: “By Allah, Allah did not place any person life, provision, or death in a star. They only fabricate lies against Allah and take the stars as a pretext.”
Translation notes
وَمَا عَجَزَ عَنْ عِلْمِهِ الْأَنْبِيَاء وَالْمَلَائِكَة
The Razin variant states that this is something whose knowledge the prophets and angels could not attain; the relation to the preceding clause is unusual.
Should this variant remain literal as a relative description of the unknowable matter?