Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3431

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ: «مَا بَالُ هَذَا؟» قَالُوا: نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيت الله قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفسه لَغَنِيّ» . وَأمره أَن يركب. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَن نذرك»

Translation

Anas reported: The Prophet saw an old man being supported between his two sons and asked, ‘What is the matter with him?’ They said, ‘He vowed to walk to the House of God.’ He said, ‘God is far above needing this man to torment himself.’ He ordered him to ride. In a version from Muslim, Abu Hurayrah reported that he said: ‘Ride, old man, for God has no need of you or your vow.’

Translation notes
  • The English witness explains that the vow was to walk to the Kaaba and adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic says the House of God and does not give that attribution here.