Mishkat al-Masabih
Oaths and Vows
كتاب الإيمان والنذور
Chapter 1
الفصل الأول
Ibn Umar reported that the Prophet most often swore: ‘No, by the Turner of hearts.’ Al-Bukhari transmitted it.
He reported that the Messenger of God said: ‘God forbids you to swear by your fathers. Whoever swears an oath, let him swear by God or remain silent.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Abd al-Rahman ibn Samurah reported that the Messenger of God said: ‘Do not swear by idols or by your fathers.’ Muslim transmitted it.
Abu Hurayrah reported from the Prophet: Whoever swears an oath and says in it, By al-Lat and al-Uzza, let him say, There is no god but God. And whoever says to his companion, Come, let us gamble, let him give charity.
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Thabit ibn al-Dahhak reported that the Messenger of God said: ‘Whoever falsely swears by a religion other than Islam is as he has said. A son of Adam has no claim concerning what he does not own. Whoever kills himself with something in this world will be punished with it on the Day of Resurrection. Whoever curses a believer is like one who kills him; whoever accuses a believer of disbelief is like one who kills him; and whoever makes a false claim to increase his wealth, God will only increase him in scarcity.’
Translation notes
The English witness offers interpretive alternatives for the phrase is as he has said and interprets the statement about what a person does not own as an oath. The Arabic passage does not include that explanatory footnote.
Abu Musa reported that the Messenger of God said: ‘By God, if God wills, whenever I swear an oath and then see something else as better than it, I will make expiation for my oath and do what is better.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Abd al-Rahman ibn Samurah reported that the Messenger of God said: ‘Abd al-Rahman ibn Samurah, do not ask for authority. If it is granted to you after you ask for it, you will be left to manage it yourself; if it is granted to you without your asking, you will be helped in it. When you swear an oath and then see something else as better, make expiation for your oath and do what is better.’ Another version says: ‘Do what is better and make expiation for your oath.’
Translation notes
The English witness adds an editorial note about differences between editions and its search for the alternate wording; this is not in the Arabic text.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘Whoever swears an oath, then sees something better than it, let him make expiation for his oath and do the better thing.’ Muslim transmitted it.
He reported that the Messenger of God said: ‘By God, it is more sinful for one of you in God’s sight to persist in an oath concerning his family than to pay the expiation God has prescribed for him.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
He reported that the Messenger of God said: ‘Your oath is according to what your companion accepts as true from you.’ Muslim transmitted it.
He reported that the Messenger of God said: ‘An oath is according to the intention of the person who administers the oath.’ Muslim transmitted it.
Aishah reported: This verse was revealed concerning a man’s saying, ‘No, by God,’ and ‘Yes, by God’: ‘God will not call you to account for what is unintentional in your oaths.’ Al-Bukhari transmitted it. In Sharh al-Sunnah, the wording of al-Masabih is given, with the note that some transmitters traced it back to the Prophet from Aishah.
Chapter 2
الفصل الثاني
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘Do not swear by your fathers, your mothers, or equals set up beside God. Do not swear by God unless you are truthful.’ Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.
Translation notes
The English witness supplies an explanatory gloss identifying equals set up beside God with idols or false gods; the gloss is not in the Arabic text.
Ibn Umar reported: I heard the Messenger of God say: ‘Whoever swears by anything other than God has committed shirk.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Buraydah reported that the Messenger of God said: ‘Whoever swears by the trust is not one of us.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an explanatory footnote about why swearing by trust is objectionable; it is not present in the Arabic passage.
He reported that the Messenger of God said: ‘Whoever says, I disavow Islam, if he is lying, then he is as he said; but if he is truthful, he will not return safely to Islam.’ Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Majah transmitted it.
Abu Sa'id al-Khudri reported: When the Messenger of God made an emphatic oath, he would say: ‘No, by Him in whose hand is the soul of Abu al-Qasim.’ Abu Dawud transmitted it.
Abu Hurayrah reported: When the Messenger of God swore an oath, he would say: ‘No, and I ask God’s forgiveness.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Ibn Umar reported that the Messenger of God said: ‘Whoever swears an oath and says If God wills is not in breach of it.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it. Al-Tirmidhi mentioned that a group of transmitters traced it only back to Ibn Umar.
Chapter 3
الفصل الثالث
Auf ibn Malik reported from his father: I said, ‘Messenger of God, what do you say about a cousin of mine? I go to him, but he neither gives me anything nor maintains kinship with me. Then he needs me, comes to me, and asks me for help, while I have sworn not to give him anything or maintain kinship with him.’ He instructed me to do what is better and make expiation for my oath. Another version says: I said, ‘Messenger of God, my cousin comes to me, and I swear not to give him anything or maintain kinship with him.’ He said, ‘Make expiation for your oath.’ Al-Nasa'i and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The English witness identifies the first narrator as Abu al-Ahwas Auf ibn Malik; the Arabic text supplied names Auf ibn Malik and then quotes his father. The translation follows the Arabic chain wording.