Mishkat al-Masabih
Oaths and Vows
كتاب الإيمان والنذور
Chapter 4
في النذور - الفصل الأول
Abu Hurayrah and Ibn Umar reported that the Messenger of God said: ‘Do not make vows, for a vow cannot avert destiny in any way; it only extracts something from the miser.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Aishah reported that the Messenger of God said: ‘Whoever vows to obey God, let him obey Him; whoever vows to disobey Him, let him not disobey Him.’ Al-Bukhari transmitted it.
Imran ibn Husayn reported that the Messenger of God said: ‘There is no fulfillment of a vow to commit an act of disobedience, nor of a vow concerning something a person does not own.’ Muslim transmitted it. Another version says: ‘There is no vow to disobey God.’
Uqbah ibn Amir reported that the Messenger of God said: ‘The expiation for a vow is the expiation for an oath.’ Muslim transmitted it.
Ibn Abbas reported: While the Prophet was preaching, he saw a man standing and asked about him. They said, ‘He is Abu Israil. He vowed to stand and not sit, not seek shade, not speak, and to fast.’ The Prophet said: ‘Tell him to speak, seek shade, and sit, and let him complete his fast.’ Al-Bukhari transmitted it.
Anas reported: The Prophet saw an old man being supported between his two sons and asked, ‘What is the matter with him?’ They said, ‘He vowed to walk to the House of God.’ He said, ‘God is far above needing this man to torment himself.’ He ordered him to ride. In a version from Muslim, Abu Hurayrah reported that he said: ‘Ride, old man, for God has no need of you or your vow.’
Translation notes
The English witness explains that the vow was to walk to the Kaaba and adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic says the House of God and does not give that attribution here.
Ibn Abbas reported: Sa'd ibn Ubadah asked the Prophet for a ruling concerning a vow his mother had made. She died before fulfilling it, and he instructed him to fulfill it on her behalf.
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; no source attribution appears in the Arabic text supplied.
Ka'b ibn Malik reported: I said, ‘Messenger of God, part of my repentance is that I divest myself of some of my property as charity for God and His Messenger.’ The Messenger of God said, ‘Keep some of your property; that is better for you.’ I said, ‘Then I will keep my share at Khaybar.’ This is an excerpt from a longer report.
Translation notes
The English witness adds an editorial footnote identifying the broader context as the expedition to Tabuk; this is absent from the Arabic passage.
Chapter 5
في النذور - الفصل الثاني
Aishah reported that the Messenger of God said: ‘There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.’ Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i transmitted it.
Ibn Abbas reported that the Messenger of God said: ‘Whoever makes a vow without specifying it, its expiation is the expiation for an oath. Whoever makes a vow that he cannot fulfill, its expiation is the expiation for an oath. Whoever makes a vow that he can fulfill, let him fulfill it.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it. Some transmitters traced it only back to Ibn Abbas.
Translation notes
The English witness inserts a clause about vows to commit disobedience; this clause is not in the Arabic text supplied here.
Thabit ibn al-Dahhak reported: During the time of the Messenger of God, a man vowed to sacrifice camels at Buwanah. He came to the Messenger of God and told him. The Messenger of God asked: ‘Was there an idol from the idols of pre-Islamic times that was worshipped there?’ They said, ‘No.’ He asked: ‘Was any of their festivals held there?’ They said, ‘No.’ The Messenger of God said: ‘Fulfill your vow, for there is no fulfillment of a vow to disobey God, nor of a vow concerning what a person does not own.’ Abu Dawud transmitted it.
Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: A woman said, ‘Messenger of God, I vowed to beat the tambourine over your head.’ He said, ‘Fulfill your vow.’ Abu Dawud transmitted it. Razin added that she said, ‘I also vowed to sacrifice at such-and-such a place, a place where the people of pre-Islamic times used to sacrifice.’ He asked, ‘Was there an idol from the idols of pre-Islamic times worshipped at that place?’ She said, ‘No.’ He asked, ‘Was any of their festivals held there?’ She said, ‘No.’ He said, ‘Fulfill your vow.’
Abu Lubabah reported: He said to the Prophet, ‘Part of my repentance is that I abandon the dwelling place of my people where I committed the sin and give all my property in charity.’ He said, ‘A third will suffice you.’ Razin transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an editorial footnote explaining the historical context; it is not present in the Arabic text.
Jabir ibn Abdullah reported: On the day of the Conquest, a man stood and said, ‘Messenger of God, I have vowed to God, Mighty and Majestic, that if God grants you the conquest of Mecca, I will pray two cycles in Bayt al-Maqdis.’ He said, ‘Pray here.’ The man repeated himself, and he said, ‘Pray here.’ He repeated it again, and he said, ‘Then do as you wish.’ Abu Dawud and al-Darimi transmitted it.
Translation notes
The Arabic contains an apparent insertion of the blessing formula before the first instruction; it is treated as a textual artifact, and the repeated instruction is translated as pray here.
Ibn Abbas reported: The sister of Uqbah ibn Amir vowed to perform the Pilgrimage on foot, but she was unable to do so. The Prophet said: ‘God has no need of your sister walking. Let her ride and offer a sacrificial camel.’ Abu Dawud and al-Darimi transmitted it. In another version from Abu Dawud, the Prophet ordered her to ride and offer a sacrifice. In another version, he said: ‘God gains nothing from your sister’s hardship. Let her ride to perform the Pilgrimage and make expiation for her oath.’
Translation notes
The Arabic has three formulations: the first mentions offering a camel, another says offering a sacrifice, and the final one adds expiation for the oath. The English witness glosses the sacrificial terms; no explanatory footnotes are included here.
Abdullah ibn Malik reported: Uqbah ibn Amir asked the Prophet about a sister of his who had vowed to perform the Pilgrimage barefoot and without covering her head. He said: ‘Tell her to cover her head, ride, and fast for three days.’ Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.
Sa'id ibn al-Musayyab reported: Two brothers from the Ansar had an inheritance between them. One asked the other to divide it, and he said, ‘If you ask me again to divide it, all my property will be devoted to the Kaaba.’ Umar said to him, ‘The Kaaba has no need of your property. Make expiation for your oath and speak with your brother, for I heard the Messenger of God say: No oath or vow binds you if it involves disobedience to the Lord, severing kinship ties, or something you do not own.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness supplies explanatory footnotes for the phrase concerning the Kaaba and for speaking with the brother; those notes are absent from the Arabic text.
Chapter 6
في النذور - الفصل الثالث
Imran ibn Husayn reported: I heard the Messenger of God say: ‘There are two kinds of vows. Whoever vows an act of obedience, that is for God and must be fulfilled. Whoever vows an act of disobedience, that is from Satan and must not be fulfilled; its expiation is the same as the expiation for an oath.’ Al-Nasa'i transmitted it.
Muhammad ibn al-Muntashir reported: A man vowed to sacrifice himself if God saved him from his enemy. He asked Ibn Abbas, who told him, ‘Ask Masruq.’ He asked him, and Masruq said: ‘Do not sacrifice yourself. If you are a believer, you will have killed a believing soul; and if you are an unbeliever, you will have hastened to the Fire. Buy a ram and slaughter it for the poor, for Isaac was better than you, and he was ransomed with a ram.’ He informed Ibn Abbas, who said, ‘That is the ruling I intended to give you.’ Razin transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an explanatory footnote comparing scriptural traditions; that note is not present in the Arabic text.