Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3440

Arabic hadith text

وَعَن جَابر بن عبد الله: أَنَّ رَجُلًا قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ: يَا رَسُول الله لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ قَالَ: «صلى الله عَلَيْهِ وَسلم هَهُنَا» ثمَّ عَاد فَقَالَ: «صل هَهُنَا» ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ: «شَأْنَكَ إِذًا» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد والدارمي

Translation

Jabir ibn Abdullah reported: On the day of the Conquest, a man stood and said, ‘Messenger of God, I have vowed to God, Mighty and Majestic, that if God grants you the conquest of Mecca, I will pray two cycles in Bayt al-Maqdis.’ He said, ‘Pray here.’ The man repeated himself, and he said, ‘Pray here.’ He repeated it again, and he said, ‘Then do as you wish.’ Abu Dawud and al-Darimi transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic contains an apparent insertion of the blessing formula before the first instruction; it is treated as a textual artifact, and the repeated instruction is translated as pray here.