Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3443

Arabic hadith text

وَعَن سعيد بن الْمسيب: أَنَّ أَخَوَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ: إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي الْقِسْمَةَ فَكُلُّ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَمِينَ عَلَيْكَ وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَلَا فِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَلَا فِيمَا لَا يملك» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

Sa'id ibn al-Musayyab reported: Two brothers from the Ansar had an inheritance between them. One asked the other to divide it, and he said, ‘If you ask me again to divide it, all my property will be devoted to the Kaaba.’ Umar said to him, ‘The Kaaba has no need of your property. Make expiation for your oath and speak with your brother, for I heard the Messenger of God say: No oath or vow binds you if it involves disobedience to the Lord, severing kinship ties, or something you do not own.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The English witness supplies explanatory footnotes for the phrase concerning the Kaaba and for speaking with the brother; those notes are absent from the Arabic text.