Mishkat al-Masabih

Prayer

كتاب الصلاة

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 564
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of Allah said: ‘The five prayers, one Friday prayer to the next, and one Ramadan to the next atone for what lies between them, provided the major sins are avoided.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 565
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra also reported that the Messenger of Allah said: ‘What do you think? If there were a river at one of your doors and you bathed in it five times every day, would any dirt remain on you?’ They replied, ‘No dirt would remain.’ He said, ‘That is the likeness of the five prayers: through them Allah wipes away sins.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 566
Show Arabic text
Translation

Ibn Masʿūd reported: A man kissed a woman, then came to the Prophet and told him. Allah Most High then revealed: ‘Establish prayer at the two ends of the day and in the early hours of the night. Indeed, good deeds remove misdeeds.’ The man asked, ‘Messenger of Allah, does this apply to me?’ He replied, ‘It applies to all of my community.’ Another version says: ‘To whoever among my community acts upon it.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 567
Show Arabic text
Translation

Anas reported that a man came and said, ‘Messenger of Allah, I have committed an offense carrying a prescribed penalty, so impose it on me.’ The Prophet did not ask him what he had done. When prayer time came, the man prayed with the Messenger of Allah. After the Prophet finished the prayer, the man stood and said, ‘Messenger of Allah, I have committed an offense carrying a prescribed penalty, so impose on me the penalty prescribed in Allah’s Book.’ He asked, ‘Did you not pray with us?’ The man replied, ‘Yes.’ He said, ‘Allah has forgiven your sin’—or he said, ‘your prescribed penalty.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 568
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: ‘I asked the Prophet, “Which deeds are most beloved to Allah?” He replied, “Prayer performed at its proper time.” I asked, “Then which?” He replied, “Kindness to one’s parents.” I asked, “Then which?” He replied, “Striving in the cause of Allah.”’ Ibn Masʿūd said, ‘He told me these. Had I asked him for more, he would have told me more.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 569
Show Arabic text
Translation

Jābir reported that the Messenger of Allah said: ‘Between a servant and disbelief lies abandoning prayer.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • «بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ ترك الصَّلَاة»

    The English witness adds an explanatory footnote interpreting the statement; no such explanation appears in the Arabic unit.

    Should the witness footnote be associated with a separate commentary source?

Chapter 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 570
Show Arabic text
Translation

ʿUbāda ibn al-Ṣāmit reported that the Messenger of Allah said: ‘Allah Most High has prescribed five prayers. Whoever performs their ablution well, prays them at their proper times, and completes their bowing and humility has a covenant from Allah that He will forgive him. Whoever does not do so has no such covenant: if He wills, He will forgive him, and if He wills, He will punish him.’ Aḥmad and Abū Dāwūd transmitted it; Mālik and al-Nasāʾī transmitted a similar report. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 571
Show Arabic text
Translation

Abū Umāma reported that the Messenger of Allah said: ‘Perform your five daily prayers, fast your month, pay the zakat on your wealth, and obey those entrusted with authority over you; you will enter the Garden of your Lord.’ Aḥmad and al-Tirmidhī transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 572, 573
Show Arabic text
Translation

ʿAmr ibn Shuʿayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah said: ‘Command your children to pray when they are seven years old, and discipline them for it when they are ten years old; and separate them in their beds.’ Abū Dāwūd transmitted it, and it was likewise transmitted from him in Sharḥ al-Sunna; in al-Maṣābīḥ it is related from Subra ibn Maʿbad. (Graded ḥasan in both assessments.)

Mishkat al-Masabih 574
Show Arabic text
Translation

Burayda reported that the Messenger of Allah said: ‘The covenant between us and them is prayer. Whoever abandons it has disbelieved.’ Aḥmad, al-Tirmidhī, al-Nasāʾī, and Ibn Mājah transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Chapter 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 575
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd reported: A man came to the Prophet and said, ‘Messenger of Allah, I had an encounter with a woman at the far end of Medina and did something with her short of intercourse. Here I am, so decide whatever you wish concerning me.’ ʿUmar said, ‘Allah concealed your fault; if only you had concealed it yourself.’ The Prophet gave him no reply. The man stood and left.

The Prophet sent a man after him to call him back, then recited to him: ‘Establish prayer at the two ends of the day and in the early hours of the night. Indeed, good deeds remove misdeeds. That is a reminder for those who remember.’ A man among the people asked, ‘Prophet of Allah, does this apply specifically to him?’ He replied, ‘Rather, it applies to all people.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا

    The man’s euphemistic description literally says he did something with her short of touching her; the exact conduct is left unspecified in Arabic, while the English witness interprets the phrase as stopping short of intercourse.

    Should this remain an unspecified euphemism, or is a more specific interpretation supported by an authorized parallel?

Mishkat al-Masabih 576
Show Arabic text
Translation

Abū Dharr reported that the Prophet went out in winter as the leaves were falling. He took hold of two branches of a tree, and their leaves began to fall. He said, ‘Abū Dharr!’ I replied, ‘At your service, Messenger of Allah!’ He said: ‘When a Muslim performs a prayer seeking Allah’s countenance, his sins fall away from him just as these leaves fall from this tree.’ Aḥmad transmitted it. (Graded ḥasan.)

Mishkat al-Masabih 577
Show Arabic text
Translation

Zayd ibn Khālid al-Juhanī reported that the Messenger of Allah said: ‘Whoever performs two units of prayer without becoming inattentive in them, Allah will forgive his previous sins.’ Aḥmad transmitted it. (Graded ḥasan.)

Mishkat al-Masabih 578
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ reported that the Prophet mentioned prayer one day and said: ‘Whoever remains constant in it, it will be light, proof, and salvation for him on the Day of Resurrection. Whoever does not remain constant in it will have no light, proof, or salvation, and on the Day of Resurrection will be with Qārūn, Pharaoh, Hāmān, and Ubayy ibn Khalaf.’ Aḥmad, al-Dārimī, and al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ ذَكَرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا

    The English witness includes two extended historical footnotes about the named figures; they do not appear in the Arabic source unit.

    Should these witness-only notes be sourced and stored separately as commentary?

Mishkat al-Masabih 579
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn Shaqīq said: ‘The Companions of the Messenger of Allah did not regard abandoning any deed as disbelief except for prayer.’ Al-Tirmidhī transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 580
Show Arabic text
Translation

Abū al-Dardāʾ said: ‘My close friend enjoined me: Do not associate anything with Allah, even if you are cut to pieces and burned. Do not deliberately abandon an obligatory prayer; whoever deliberately abandons it forfeits the covenant of protection. And do not drink wine, for it is the key to every evil.’ Ibn Mājah transmitted it. (Graded ḥasan.)

Chapter 4

المواقيت - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 581
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Messenger of Allah said: ‘The time for the noon prayer begins when the sun passes its zenith and a man’s shadow is equal to his height, and lasts until the time for the afternoon prayer arrives. The time for the afternoon prayer lasts as long as the sun has not turned yellow. The time for the sunset prayer lasts until the twilight disappears. The time for the night prayer lasts until the middle of the night. The time for the dawn prayer begins with the appearance of dawn and lasts until the sun rises. When the sun rises, refrain from praying, for it rises between the horns of Satan.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 582
Show Arabic text
Translation

Burayda reported that a man asked the Messenger of Allah about prayer times. He told him, ‘Pray with us these two days.’ When the sun passed its zenith, he instructed Bilāl to give the call to prayer, then to announce the start of the noon prayer. He then instructed him to announce the afternoon prayer while the sun was high, bright, and clear; the sunset prayer when the sun had set; the night prayer when the twilight had disappeared; and the dawn prayer when dawn appeared.

On the second day, he instructed him to delay the noon prayer until the heat had eased, and he did so, allowing it to be delayed until the heat had eased considerably. He prayed the afternoon prayer while the sun was still high, later than he had on the first day; he prayed the sunset prayer before the twilight disappeared; the night prayer after a third of the night had passed; and the dawn prayer when it had grown light. Then he asked, ‘Where is the man who asked about the prayer times?’ The man replied, ‘Here I am, Messenger of Allah.’ He said, ‘The times for your prayers are within the range you have seen.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Chapter 5

المواقيت - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 583
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Messenger of Allah said: ‘Jibrīl led me in prayer at the House twice. On the first day, he prayed the noon prayer with me when the sun had passed its zenith by about the length of a sandal strap; the afternoon prayer when every object’s shadow was equal to its own length; the sunset prayer when the fasting person breaks the fast; the night prayer when the twilight disappeared; and the dawn prayer when food and drink become forbidden to the fasting person.

‘The next day, he prayed the noon prayer with me when an object’s shadow was equal to its own length; the afternoon prayer when its shadow was twice its length; the sunset prayer when the fasting person breaks the fast; the night prayer until a third of the night had passed; and the dawn prayer when it had grown light. Then he turned to me and said, “Muḥammad, this is the time observed by the prophets before you; the time is between these two limits.”’ Abū Dāwūd and al-Tirmidhī transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Chapter 6

المواقيت - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 584
Show Arabic text
Translation

Ibn Shihāb reported that ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz delayed the afternoon prayer somewhat. ʿUrwa said to him, ‘Jibrīl came down and led the Messenger of Allah in prayer.’ ʿUmar said, ‘Be sure of what you are saying, ʿUrwa.’ He replied, ‘I heard Bashīr ibn Abī Masʿūd say that he heard Abū Masʿūd say that he heard the Messenger of Allah say: “Jibrīl came down and led me in prayer; I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him.”’ He counted them on his fingers: five prayers. (Agreed upon.)