Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1501
وَعَن أنس قَالَ: أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ: فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنَ الْمَطَرِ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا؟ قَالَ: «لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بربه» . رَوَاهُ مُسلم
Anas said: Rain fell on us while we were with the Messenger of God. The Messenger of God lifted his garment so that the rain fell on him. We asked: Messenger of God, why did you do that? He said: Because it has only just come from its Lord.
Muslim transmitted it.
Translation notes
لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بربه
The expression personifies rain as newly arrived from its Lord; the precise force of حديث عهد is idiomatic.
Is newly arrived from its Lord the clearest rendering of this expression?