Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1512
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يتبسم فَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجهه
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Aisha said: I never saw the Messenger of God laugh so much that I could see his uvula; he would only smile. When he saw a cloud or wind, it showed on his face.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic does not specify that the expression on his face was fear, unlike the English witness.
عُرِفَ فِي وَجهه
The Arabic says that his response was recognizable in his face but does not explicitly name it as fear; the English witness adds that interpretation.
Should the emotional response remain unspecified as in the Arabic, or is fear established by context?