Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 575

Arabic hadith text

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ. فَقَالَ عُمَرَ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَو سترت نَفْسِكَ. قَالَ وَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَدَعَاهُ وتلا عَلَيْهِ هَذِه الْآيَة (أقِم الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات ذَلِك ذكرى لِلذَّاكِرِينَ) فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّة قَالَ: «بل للنَّاس كَافَّة» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd reported: A man came to the Prophet and said, ‘Messenger of Allah, I had an encounter with a woman at the far end of Medina and did something with her short of intercourse. Here I am, so decide whatever you wish concerning me.’ ʿUmar said, ‘Allah concealed your fault; if only you had concealed it yourself.’ The Prophet gave him no reply. The man stood and left.

The Prophet sent a man after him to call him back, then recited to him: ‘Establish prayer at the two ends of the day and in the early hours of the night. Indeed, good deeds remove misdeeds. That is a reminder for those who remember.’ A man among the people asked, ‘Prophet of Allah, does this apply specifically to him?’ He replied, ‘Rather, it applies to all people.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا

    The man’s euphemistic description literally says he did something with her short of touching her; the exact conduct is left unspecified in Arabic, while the English witness interprets the phrase as stopping short of intercourse.

    Should this remain an unspecified euphemism, or is a more specific interpretation supported by an authorized parallel?