Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1089
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ» ثَلَاثًا وَإِيَّاكُم وهيشات الْأَسْوَاق ". رَوَاهُ مُسلم
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abd Allah ibn Masud reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Let those among you who are mature and discerning stand closest to me, then those next to them.' He said this three times. 'And beware the tumult and disorder of marketplaces.' Muslim transmitted it.
Notes and open questions — unreviewed
For the phrase in the final Arabic clause, Lisan al-Arab (root hay-shin) expressly cites Ibn Masud wording and recognizes the ya variant. It explains the term through agitation, melee, and disorder; tumult and disorder preserves that range, though the precise emphasis remains lexically uncertain. https://www.islamweb.net/ar/library/content/122/8853/%D9%87%D9%8A%D8%B4