Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 1123
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ مِنْهُمْ صَلَاتُهُمْ: مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلَاةَ دِبَارًا وَالدِّبَارُ: أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَةً ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَابْن مَاجَه
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ibn Umar reported that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: There are three whose prayer is not accepted: one who leads a people while they dislike him; a man who comes to the prayer dibaran, meaning that he comes after it has passed; and a man who enslaved a freed woman. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Notes and open questions — unreviewed
وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَةً
The wording describes a man as having enslaved a woman characterized as freed; the report wording is unusual.
Should اعْتَبَدَ مُحَرَّرَةً be read literally as enslaving an emancipated woman, or does it reflect a textual or lexical issue?