Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 281

Arabic hadith text

عَن أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالصَّلَاةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ» . لَمْ أَجِدْ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَلَا فِي كِتَابِ الْحُمَيْدِيِّ وَلَا فِي «الْجَامِعِ» وَلَكِنْ ذَكَرَهَا الدَّارِمِيُّ بدل «سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله»

Translation

Abū Mālik al-Ashʿarī reported that the Messenger of God said: ‘Purification is half of faith. “Praise be to God” fills the Scale. “Glory be to God” and “Praise be to God” fill—or fills—the space between the heavens and the earth. Prayer is light, charity is proof, patience is radiance, and the Qur’an is evidence for you or against you. Every person sets out in the morning, selling himself: he either frees himself or brings about his ruin.’ Muslim transmitted it.

Another version reads: ‘There is no god but God’ and ‘God is greatest’ fill the space between heaven and earth. The compiler says: ‘I did not find this version in the two Ṣaḥīḥ collections, al-Ḥumaydī’s book, or al-Jāmiʿ, but al-Dārimī mentioned it in place of “Glory be to God” and “Praise be to God.”’

Translation notes
  • The accompanying grading labels the report ṣaḥīḥ (sound). The alternative Arabic reading varies between a dual and a singular verb (‘fill’/‘fills’); the translation preserves this grammatical variation. The statement about where the alternative version was found is the compiler’s note, not part of the prophetic wording.