Mishkat al-Masabih

Purification

كتاب الطهارة

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 281
Show Arabic text
Translation

Abū Mālik al-Ashʿarī reported that the Messenger of God said: ‘Purification is half of faith. “Praise be to God” fills the Scale. “Glory be to God” and “Praise be to God” fill—or fills—the space between the heavens and the earth. Prayer is light, charity is proof, patience is radiance, and the Qur’an is evidence for you or against you. Every person sets out in the morning, selling himself: he either frees himself or brings about his ruin.’ Muslim transmitted it.

Another version reads: ‘There is no god but God’ and ‘God is greatest’ fill the space between heaven and earth. The compiler says: ‘I did not find this version in the two Ṣaḥīḥ collections, al-Ḥumaydī’s book, or al-Jāmiʿ, but al-Dārimī mentioned it in place of “Glory be to God” and “Praise be to God.”’

Translation notes
  • The accompanying grading labels the report ṣaḥīḥ (sound). The alternative Arabic reading varies between a dual and a singular verb (‘fill’/‘fills’); the translation preserves this grammatical variation. The statement about where the alternative version was found is the compiler’s note, not part of the prophetic wording.

Mishkat al-Masabih 282, 283
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘Shall I tell you of something through which God erases sins and raises ranks?’ They said: ‘Yes, Messenger of God.’ He said: ‘Performing ablution fully despite difficulty, taking many steps to the mosques, and waiting for the next prayer after one prayer. That is ribāṭ.’ In the report of Mālik ibn Anas, he said: ‘That is ribāṭ; that is ribāṭ,’ repeating it twice. Muslim transmitted it. Al-Tirmidhī’s version repeats it three times.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). Ribāṭ literally refers to guarding a frontier; here it evokes spiritual steadfastness. The source attributes a repeated wording to Mālik ibn Anas and notes a threefold repetition in al-Tirmidhī’s version.

Mishkat al-Masabih 284
Show Arabic text
Translation

ʿUthmān reported that the Messenger of God said: ‘Whoever performs ablution and does it well, his sins leave his body until they emerge from beneath his fingernails.’

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report muttafaq ʿalayh (‘agreed upon’). The Arabic source block does not include a transmitter attribution.

Mishkat al-Masabih 285
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘When a Muslim—or a believer—performs ablution and washes his face, every sin he committed by looking with his eyes leaves his face with the water, or with the last drop of water. When he washes his hands, every sin committed by his hands leaves them with the water, or with the last drop of water. When he washes his feet, every sin toward which his feet walked leaves them with the water, or with the last drop of water, until he emerges cleansed of sins.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The Arabic preserves an alternative designation, ‘Muslim or believer,’ and an alternative phrase, ‘with the water or with its final drop.’

Mishkat al-Masabih 286
Show Arabic text
Translation

ʿUthmān reported that the Messenger of God said: ‘Whenever the time for a prescribed prayer comes for a Muslim, and he performs ablution well and observes humility and bowing properly, that prayer will atone for his previous sins, so long as he has not committed a major sin. This applies throughout all time.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound).

Mishkat al-Masabih 287
Show Arabic text
Translation

He performed ablution, pouring water over his hands three times. Then he rinsed his mouth and cleared his nose, washed his face three times, washed his right arm up to the elbow three times, washed his left arm up to the elbow three times, wiped his head, washed his right foot three times, and then his left foot three times. He said: ‘I saw the Messenger of God perform ablution as I have just done.’ He then said: ‘Whoever performs ablution as I have done and prays two units without letting his thoughts wander during them will have his past sins forgiven.’ The wording is al-Bukhārī’s.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report muttafaq ʿalayh (‘agreed upon’). The Arabic identifies the wording as al-Bukhārī’s. ‘Two units’ translates rakʿatayn, two cycles of prayer.

Mishkat al-Masabih 288
Show Arabic text
Translation

ʿUqba ibn ʿĀmir reported that the Messenger of God said: ‘There is no Muslim who performs ablution well, then stands and prays two units, turning his heart and face toward them, without Paradise becoming due to him.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). ‘Two units’ translates rakʿatayn, two cycles of prayer.

Mishkat al-Masabih 289
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb reported that the Messenger of God said: ‘Whoever among you completes—or performs thoroughly—his ablution and then says, “I testify that there is no god but God and that Muḥammad is His servant and Messenger”—or, in another version, “I testify that there is no god but God alone, without partner, and I testify that Muḥammad is His servant and Messenger”—will have the eight gates of Paradise opened for him, and he may enter through whichever he wishes.’

This is how Muslim transmitted it in his Ṣaḥīḥ. Al-Ḥumaydī included it in his collection of reports found in Muslim but not al-Bukhārī, and Ibn al-Athīr likewise included it in Jāmiʿ al-Uṣūl. Shaykh Muḥyī al-Dīn al-Nawawī mentioned it at the end of Muslim’s report, according to the version transmitted to us. Al-Tirmidhī added: ‘O God, place me among those who repent and place me among those who purify themselves.’

The report transmitted by Muḥyī al-Sunna among the sound reports—‘Whoever performs ablution and does it well’ and onward—is transmitted verbatim by al-Tirmidhī in his Jāmiʿ, except that it lacks the words ‘I testify’ before ‘that Muḥammad…’

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The Arabic marks two alternative verbs for completing ablution and gives a second version of the testimony. The final two paragraphs are compiler’s source notes rather than part of the prophetic wording.

Mishkat al-Masabih 290
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘On the Day of Resurrection, my community will be summoned with radiant faces and bright limbs, marked by ablution. Whoever among you can extend his radiance, let him do so.’

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report muttafaq ʿalayh (‘agreed upon’). The Arabic uses ghurran muḥajjalīn, imagery of shining facial and limb markings; ‘extend his radiance’ preserves the source’s image without specifying a ritual detail.

Mishkat al-Masabih 291
Show Arabic text
Translation

He also reported that the Messenger of God said: ‘A believer’s adornment will reach as far as the ablution reaches.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The wording alludes to adornment in Paradise extending over the parts of the body washed in ablution.

Chapter 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 292
Show Arabic text
Translation

Thawbān reported that the Messenger of God said: ‘Be upright, though you will never attain it fully. Know that the best of your deeds is prayer, and no one maintains ablution except a believer.’ Mālik, Aḥmad, Ibn Mājah, and al-Dārimī transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The Arabic phrase wa-lan tuḥṣū indicates that complete uprightness cannot be fully attained or encompassed.

Mishkat al-Masabih 293
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said: ‘Whoever performs ablution while already in a state of purity will have ten good deeds recorded for him.’ Al-Tirmidhī transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report weak. The phrase ‘while already in a state of purity’ indicates repeating ablution before the prior ablution has been invalidated.

Chapter 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 294
Show Arabic text
Translation

Jābir reported that the Messenger of God said: ‘The key to Paradise is prayer, and the key to prayer is purification.’ Aḥmad transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report weak. ‘Purification’ here refers to ritual purity required for prayer.

Mishkat al-Masabih 295
Show Arabic text
Translation

Shabīb ibn Abī Rūḥ reported from a man among the Companions of the Messenger of God that the Messenger of God prayed the dawn prayer and recited Sūrat al-Rūm, but became confused while reciting it. After finishing the prayer, he said: ‘What is the matter with people who pray with us but do not perform purification properly? They are the ones who confuse the Qur’an for us.’ Al-Nasāʾī transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report weak. The Companion who transmits the report is unnamed in the Arabic source.

Mishkat al-Masabih 296
Show Arabic text
Translation

A man from Banū Sulaym said: ‘The Messenger of God counted them on my hand—or on his hand—and said: “Glorifying God is half of the Scale; ‘Praise be to God’ fills it; declaring God’s greatness fills the space between heaven and earth; fasting is half of patience; and purification is half of faith.”’ Al-Tirmidhī transmitted it and said: ‘This is a ḥasan report.’

Translation notes
  • The Arabic accompanying grading labels this report weak, while the text separately attributes a ḥasan (good) grading to al-Tirmidhī. The narrator from Banū Sulaym is unnamed, and the Arabic preserves uncertainty over whose hand the Prophet counted on.

Mishkat al-Masabih 297
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh al-Ṣunābiḥī reported that the Messenger of God said: ‘When a believing servant performs ablution and rinses his mouth, sins leave his mouth. When he clears his nose, sins leave his nose. When he washes his face, sins leave his face until they emerge from beneath his eyelashes. When he washes his hands, sins leave them until they emerge from beneath his fingernails. When he wipes his head, sins leave his head until they emerge from his ears. When he washes his feet, sins leave them until they emerge from beneath his toenails. Then his walk to the mosque and his prayer are an additional act of devotion for him.’ Mālik and al-Nasāʾī transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The Arabic describes the concluding walk and prayer as nāfila, additional or supererogatory worship.

Mishkat al-Masabih 298
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God went to the cemetery and said: ‘Peace be upon you, abode of believing people. If God wills, we will join you. I wish we could see our brothers.’ They asked: ‘Are we not your brothers, Messenger of God?’ He replied: ‘You are my Companions. Our brothers are those who have not yet come.’ They asked: ‘How will you recognize those of your community who have not yet come, Messenger of God?’ He said: ‘Tell me: if a man had horses with bright foreheads and white markings on their legs among completely black horses, would he not recognize his own?’ They said: ‘Indeed, Messenger of God.’ He said: ‘They will come with shining faces and limbs from ablution, and I will go ahead of them to the Pond.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The source’s horse analogy explains the imagery of distinctive bright markings from ablution; ‘those who have not yet come’ refers to later members of the community.

Mishkat al-Masabih 299
Show Arabic text
Translation

Abū al-Dardāʾ reported that the Messenger of God said: ‘I will be the first to be granted permission to prostrate on the Day of Resurrection, and the first to be granted permission to raise my head. I will look ahead and recognize my community among the nations; I will see the same behind me, to my right, and to my left.’ A man asked: ‘Messenger of God, how will you recognize your community among the nations from the time of Noah until your community?’ He replied: ‘They will have shining faces and bright limbs from the traces of ablution; no one else will be like them. I will recognize them because they will be given their records in their right hands, and their descendants will run before them.’ Aḥmad transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). The Arabic explicitly locates the comparison among the nations between Noah’s time and the Prophet’s community.

Chapter 4

ما يوجب الوضوء - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 300
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘The prayer of a person who has incurred ritual impurity is not accepted until he performs ablution.’

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report muttafaq ʿalayh (‘agreed upon’). The Arabic term aḥdatha refers to entering a state that requires ablution; it does not specify defecation.

Mishkat al-Masabih 301
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿUmar reported that the Messenger of God said: ‘Prayer without purification is not accepted, nor is charity from ill-gotten property.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report ṣaḥīḥ (sound). Ghulūl can refer to misappropriated or embezzled property; ‘ill-gotten property’ preserves the broader sense.