Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 547

Arabic hadith text

وَعَنْهَا قَالَتْ: كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعٍ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فَيَضَع فَاه على مَوضِع فِي. رَوَاهُ مُسلم

Translation

ʿĀʾisha also said: ‘While I was menstruating, I would drink and then hand the vessel to the Prophet. He would put his mouth to the place where mine had been and drink. I would eat meat from a bone, while menstruating, then hand it to the Prophet, and he would put his mouth to the place where mine had been.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • The final clause of the Arabic source is truncated; the parallel wording in the English witness supplies the repeated phrase.

  • فَيَضَع فَاه على مَوضِع فِي

    The Arabic ends mid-phrase in the repeated clause, after ‘at a place where…’; the English witness supplies ‘mine had been.’

    Can the Arabic source unit be checked for the missing final words?