Mishkat al-Masabih
Retaliation
كتاب القصاص
Chapter 1
الفصل الأول
Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of God said: ‘The blood of a Muslim who testifies that there is no god but God and that I am the Messenger of God is not lawful except in one of three cases: a life for a life; a married person who commits adultery; and one who departs from the religion and abandons the community.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; no source attribution appears in the Arabic passage supplied.
Ibn Umar reported that the Messenger of God said: ‘A believer continues to have latitude in his religion so long as he does not shed blood unlawfully.’ Al-Bukhari transmitted it.
Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of God said: ‘The first matter to be judged between people on the Day of Resurrection will be cases of bloodshed.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Al-Miqdad ibn al-Aswad reported that he said: ‘Messenger of God, what do you say if I meet a man from among the unbelievers and we fight, and he strikes one of my hands with his sword and cuts it off, then takes refuge from me by a tree and says that he submits to God? In another version: When I was about to kill him, he said there is no god but God. Should I kill him after he has said it?’ He said: ‘Do not kill him.’ I said: ‘Messenger of God, he cut off one of my hands!’ The Messenger of God said: ‘Do not kill him, for if you kill him, he will be in the position you were in before you killed him, and you will be in the position he was in before he said the words he said.’
Translation notes
The English witness adds an explanatory footnote about the legal implications of the positions described; this is absent from the Arabic text. The report contains two formulations of the man declaration.
Usamah ibn Zayd reported: The Messenger of God sent us to some people of Juhaynah. I came upon one of them and was about to spear him when he said, ‘There is no god but God.’ I speared him and killed him. I came to the Prophet and told him. He said: ‘Did you kill him after he testified that there is no god but God?’ I said, ‘Messenger of God, he only said that to protect himself.’ He said: ‘Why did you not split open his heart?’ In a version from Jundub ibn Abdullah al-Bajali, the Messenger of God said: ‘What will you do with the words There is no god but God when they come on the Day of Resurrection?’ He repeated this several times. Muslim transmitted it.
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution and an explanatory footnote about the figure of speech concerning the heart; neither is present in the Arabic text.
Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of God said: ‘Whoever kills a person with whom there is a covenant will not smell the fragrance of Paradise, though its fragrance can be found from a journey of forty years.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an explanatory note defining the covenant-protected person; that note is absent from the Arabic text.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘Whoever throws himself from a mountain and kills himself will keep falling in the Fire of Hell, abiding there forever. Whoever drinks poison and kills himself will keep drinking it in his hand in the Fire of Hell, abiding there forever. Whoever kills himself with an iron weapon will keep thrusting it into his belly in the Fire of Hell, abiding there forever.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
He reported that the Messenger of God said: ‘Whoever strangles himself will strangle himself in the Fire, and whoever stabs himself will stab himself in the Fire.’ Al-Bukhari transmitted it.
Jundub ibn Abdullah reported that the Messenger of God said: ‘Among those who lived before you was a man with a wound. He became distressed, took a knife, and cut his hand with it. The blood did not stop flowing until he died. God, Exalted is He, said: My servant hastened to take his own life, so I have forbidden Paradise to him.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Jabir reported: When the Prophet migrated to Medina, al-Tufayl ibn Amr al-Dawsi migrated to him, and a man from his people migrated with him. The man fell ill and became distressed. He took some of his arrowheads and cut the joints of his fingers with them. His hands bled until he died. Al-Tufayl ibn Amr saw him in a dream, looking well, but with his hands covered. He asked him, ‘What did your Lord do with you?’ He said, ‘He forgave me because I migrated to His Prophet.’ Al-Tufayl said, ‘Why do I see you covering your hands?’ He said, ‘I was told: We will not repair what you damaged.’ Al-Tufayl related this to the Messenger of God, who said: ‘O God, forgive his hands too.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The word for the injured part refers to finger joints or knuckles; the translation uses joints of his fingers.
Abu Shurayh al-Ka'bi reported that the Messenger of God said: ‘Then you, Khuza'ah, have killed this man from Hudhayl. By God, I will pay his blood money. Whoever kills someone after this, the victim’s family has a choice between two things: if they wish, they may demand retaliation; if they wish, they may accept blood money.’ Al-Tirmidhi and al-Shafi'i transmitted it. In Sharh al-Sunnah, it is transmitted with its chain, and it explicitly states that this report is not in the two Sahih collections from Abu Shurayh; they transmitted a similar report from Abu Hurayrah.
Translation notes
The English witness adds an extended editorial note about the transmission history; it is not included in the Arabic passage. The quoted phrase about the family choice is slightly irregular in the supplied Arabic, so it is translated by its apparent meaning.
Anas reported: A Jewish man crushed a girl’s head between two stones. She was asked, ‘Who did this to you? Was it so-and-so?’ They continued naming people until the Jewish man was named, and she nodded. The Jewish man was brought in and confessed. The Messenger of God ordered that his head be crushed with stones.
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Anas reported: Al-Rubayyi, who was the paternal aunt of Anas ibn Malik, broke the front tooth of a girl from the Ansar. They came to the Prophet, and he ordered retaliation. Anas ibn al-Nadr, the paternal uncle of Anas ibn Malik, said, ‘No, by God, her front tooth will not be broken, Messenger of God.’ The Messenger of God said, ‘Anas, the Book of God prescribes retaliation.’ The people agreed to accept compensation, so the Messenger of God said: ‘Among God’s servants are those who, if they adjure God, He fulfills their request.’
Translation notes
The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.
Abu Juhayfah reported: I asked Ali, ‘Do you have anything that is not in the Qur’an?’ He said: ‘By Him who split the seed and created the soul, we have nothing beyond what is in the Qur’an, except understanding granted to a person concerning His Book, and what is in this document.’ I asked, ‘What is in the document?’ He said: ‘Blood money, the release of a captive, and that a Muslim is not to be killed for a non-Muslim.’ Al-Bukhari transmitted it.
Chapter 2
الفصل الثاني
Abdullah ibn Amr reported that the Prophet said: ‘The passing away of the world is less significant to God than the killing of a Muslim man.’ Al-Tirmidhi and al-Nasa'i transmitted it. Some traced it only back to the Companion, and that is the more accurate view. Ibn Majah transmitted it from al-Bara ibn Azib.
Abu Sa'id and Abu Hurayrah reported from the Messenger of God that he said: ‘If the inhabitants of heaven and earth were all to share in shedding the blood of a believer, God would cast them all headlong into the Fire.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a rare report.’
Ibn Abbas reported from the Prophet that he said: ‘On the Day of Resurrection, the slain person will come with the killer, holding him by his forelock and head, while his jugular veins gush blood. He will say, My Lord, he killed me, until he brings him near the Throne.’ Al-Tirmidhi, al-Nasa'i, and Ibn Majah transmitted it.
Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf reported that on the Day of the House, Uthman ibn Affan appeared above and said: ‘I adjure you by God: Do you know that the Messenger of God said, It is not lawful to shed the blood of a Muslim except for one of three reasons: adultery after marriage, disbelief after Islam, or the killing of a person without right, for which he is killed in retaliation? By God, I have not committed adultery in the pre-Islamic period or in Islam; I have not apostatized since pledging allegiance to the Messenger of God; and I have not killed a person whom God has made inviolable. So why are you killing me?’ Al-Tirmidhi, al-Nasa'i, and Ibn Majah transmitted it. Al-Darimi gives the wording of the report.
Translation notes
The Arabic uses the expression Day of the House for the siege of Uthman; the translation keeps that wording.
Abu al-Darda reported from the Messenger of God that he said: ‘A believer continues to advance swiftly and well so long as he has not shed blood unlawfully. Once he sheds blood unlawfully, he falters.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness supplies an explanatory footnote interpreting the phrase as quick obedience and good observance; it is not in the Arabic passage.
He reported from the Messenger of God that he said: ‘God may forgive every sin except for the one who dies associating partners with Him, and the one who deliberately kills a believer.’ Abu Dawud transmitted it. Al-Nasa'i transmitted it from Muawiyah.