Mishkat al-Masabih

Retaliation

كتاب القصاص

Chapter 5

الديات - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3493
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: The Messenger of God ruled that five camels be paid for each wound exposing bone and five camels for each tooth. Abu Dawud, al-Nasa'i, and al-Darimi transmitted it. Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted the first section.

Mishkat al-Masabih 3494
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported: The Messenger of God treated the fingers of the hands and the toes equally. Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3495
Show Arabic text
Translation

He reported that the Messenger of God said: ‘The fingers are equal, and the teeth are equal. The incisor and the molar are equal. This and this are equal.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The English witness adds two explanatory footnotes about whether fingers includes toes and what this and this refers to; these are absent from the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3496
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: In the year of the Conquest, the Messenger of God delivered an address and said: ‘People, there is no alliance in Islam. Any alliance made in pre-Islamic times is only strengthened by Islam. The believers are united against all others. The least among them may grant protection on their behalf, and the farthest among them may uphold it for them; their detachments return their spoils to those who remained behind. A believer is not to be killed for a non-believer. The blood money for a non-believer is half that for a Muslim. There is no jalab or janab, and their alms are collected only in their homes.’ Another version says: ‘The blood money for a covenant-holder is half that for a free person.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The English witness gives an interpretation of jalab and janab and of the phrase about return of detachments; those editorial explanations are omitted.

Mishkat al-Masabih 3497
Show Arabic text
Translation

Khishf ibn Malik reported from Ibn Masud: The Messenger of God ruled that the blood money for accidental killing was twenty bint makhad, twenty male ibn makhad, twenty bint labun, twenty jadha'ah, and twenty hiqqah. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and al-Nasa'i transmitted it. The sound view is that it is traced only to Ibn Masud. Khishf is unknown and known only through this report. It is transmitted in Sharh al-Sunnah that the Prophet paid blood money for those killed at Khaybar from the camels of the alms, but ibn makhad is not among the age categories of the alms camels; only ibn labun is included.

Translation notes
  • The Arabic lists technical camel age categories, retained in transliteration. The English witness identifies their approximate ages; that gloss is omitted.

Mishkat al-Masabih 3498
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: In the time of the Messenger of God, the blood money was valued at eight hundred dinars or eight thousand dirhams. At that time, the blood money for the People of the Book was half the blood money for Muslims. This remained so until Umar became caliph. He set the amount for people who used gold at one thousand dinars; for those who used silver, twelve thousand; for cattle owners, two hundred cows; for sheep owners, two thousand sheep; and for those who used garments, two hundred garments. He left the blood money for protected non-Muslims unchanged and did not increase it along with the other blood money. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The English witness footnotes that the twelve thousand in the silver valuation means dirhams; that clarification is not in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3499
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported from the Prophet that he fixed the blood money at twelve thousand. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, al-Nasa'i, and al-Darimi transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic gives twelve thousand without specifying the currency; the English witness footnote identifies dirhams, which is not in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3500
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: The Messenger of God used to value the blood money for accidental killing for townspeople at four hundred dinars, or their equivalent in silver, and value it according to the prices of camels. When camels became expensive, he raised its value; when prices fell, he lowered it. In the time of the Messenger of God, it ranged between four hundred and eight hundred dinars, the equivalent in silver being eight thousand dirhams. The Messenger of God ruled that cattle owners should pay two hundred cows and sheep owners two thousand sheep. He said: ‘Blood money is inherited by the heirs of the person killed.’ The Messenger of God ruled that a woman’s blood money is divided among her agnates, and that the killer inherits nothing. Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3501
Show Arabic text
Translation

He reported from his father, from his grandfather, that the Prophet said: ‘Blood money for quasi-intentional killing is aggravated like the blood money for deliberate killing, but its perpetrator is not executed.’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3502
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather: The Messenger of God ruled that a standing eye, fixed in its place, carried one third of the blood money.

Mishkat al-Masabih 3503
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Amr reported from Abu Salamah, from Abu Hurayrah: The Messenger of God ruled concerning a fetus that the compensation was a male or female slave, or a horse, or a mule. Abu Dawud transmitted it and said: Hammad ibn Salamah and Khalid al-Wasiti transmitted this report from Muhammad ibn Amr without mentioning ‘or a horse or a mule.’

Translation notes
  • The Arabic includes a variant in which the horse and mule are omitted; the English witness adds a gloss describing the slave as of the best quality, which is not present in the Arabic passage.

Mishkat al-Masabih 3504
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Shuayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of God said: ‘Whoever practices medicine without being known as a practitioner is liable.’ Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses an anomalous form of the verb for practicing medicine. The intended sense is clear from context and the English witness; its explanatory footnote about liability for death is absent from the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3505
Show Arabic text
Translation

Imran ibn Husayn reported: A servant belonging to some poor people cut off the ear of a servant belonging to some wealthy people. The first servant’s family came to the Prophet and said, ‘We are poor people.’ He imposed nothing on them. Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.

Chapter 6

الديات - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3506
Show Arabic text
Translation

Ali reported: The blood money for quasi-intentional killing is in three parts: thirty-three hiqqah, thirty-three jadha'ah, and thirty-four thaniyyah up to the oldest age, all pregnant. Another version says: The blood money for accidental killing is in four parts: twenty-five hiqqah, twenty-five jadha'ah, twenty-five bint labun, and twenty-five bint makhad. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses technical camel age categories, retained in transliteration. The English witness supplies approximate age descriptions that are not all explicit in the Arabic wording.

Mishkat al-Masabih 3507
Show Arabic text
Translation

Mujahid reported: Umar ruled that the blood money for quasi-intentional killing was thirty hiqqah, thirty jadha'ah, and forty pregnant camels from thaniyyah up to the oldest age. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses technical camel age categories, retained in transliteration. The English witness supplies approximate age descriptions that are not all explicit in the Arabic wording.

Mishkat al-Masabih 3508, 3509
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn al-Musayyab reported: The Messenger of God ruled that compensation for a fetus killed in its mother’s womb was a male or female slave. The person ordered to pay said, ‘How can I pay compensation for one who neither drank nor ate nor spoke nor cried out? Such compensation is simply wasted.’ The Messenger of God said: ‘This is one of the utterances of soothsayers.’ Malik and al-Nasa'i transmitted it in mursal form. Abu Dawud transmitted it from him, from Abu Hurayrah, with a connected chain.

Translation notes
  • The English witness explains the rhyme and style of the disputed statement in a footnote; that explanation is absent from the Arabic text. The Arabic reports both mursal versions and a connected version from Abu Hurayrah.

Chapter 7

ما يضمن من الجنايات - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3510
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of God said: ‘An injury caused by an animal is without liability; a mine is without liability; and a well is without liability.’

Translation notes
  • The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution and explanatory examples of the legal scope; these are absent from the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 3511
Show Arabic text
Translation

Ya'la ibn Umayyah reported: I went on the Expedition of Hardship with the Messenger of God. I had a hired worker who fought with another man. One bit the other, and the one who was bitten pulled his hand from the biter’s mouth, knocking out one of his front teeth. He went to the Prophet, who ruled that no retaliation was due for his tooth. He said: ‘Would he leave his hand in your mouth for you to chew it like a stallion?’

Translation notes
  • The English witness adds a footnote identifying the expedition as Tabuk; this is not in the Arabic passage.

Mishkat al-Masabih 3512
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr reported: I heard the Messenger of God say: ‘Whoever is killed defending his property is a martyr.’

Translation notes
  • The English witness adds Bukhari and Muslim as attribution; the Arabic passage supplied contains no source attribution.

Mishkat al-Masabih 3513
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported: A man came and said, ‘Messenger of God, what do you say if a man comes wanting to take my property?’ He said, ‘Do not give him your property.’ The man asked, ‘What if he fights me?’ He said, ‘Fight him.’ He asked, ‘What if he kills me?’ He said, ‘Then you are a martyr.’ He asked, ‘What if I kill him?’ He said, ‘He is in the Fire.’ Muslim transmitted it.