Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3457, 3458

Arabic hadith text

وَعَن أبي شُرَيحٍ الكعبيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " ثُمَّ أَنْتُمْ يَا خُزَاعَةُ قَدْ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَأَنَا وَاللَّهِ عَاقِلُهُ مَنْ قَتَلَ بَعْدَهُ قَتِيلًا فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ: عَن أَحبُّوا قتلوا وَإِن أَحبُّوا أخذا العقلَ ". رَوَاهُ الترمذيُّ وَالشَّافِعِيّ. وَفِي شرح السنَّة بإِسنادِه وَصَرَّحَ: بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي شُرَيْح وَقَالَ: وَأَخْرَجَاهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ يَعْنِي بِمَعْنَاهُ

Translation

Abu Shurayh al-Ka'bi reported that the Messenger of God said: ‘Then you, Khuza'ah, have killed this man from Hudhayl. By God, I will pay his blood money. Whoever kills someone after this, the victim’s family has a choice between two things: if they wish, they may demand retaliation; if they wish, they may accept blood money.’ Al-Tirmidhi and al-Shafi'i transmitted it. In Sharh al-Sunnah, it is transmitted with its chain, and it explicitly states that this report is not in the two Sahih collections from Abu Shurayh; they transmitted a similar report from Abu Hurayrah.

Translation notes
  • The English witness adds an extended editorial note about the transmission history; it is not included in the Arabic passage. The quoted phrase about the family choice is slightly irregular in the supplied Arabic, so it is translated by its apparent meaning.