Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2434

Arabic hadith text

وَعَنْ عَلِيٍّ: أَنَّهُ أُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وضَعَ رِجْلَه فِي الركابِ قَالَ: بسمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ: (سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبنَا لمنُقلِبون) ثُمَّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَقُولُ: يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " رَوَاهُ أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

‘Ali reported: A riding animal was brought to him. When he put his foot in the stirrup, he said, “In the name of Allah.” Once he was seated on its back, he said, “Praise belongs to Allah,” then recited: “Glory be to Him who has subjected this to us, for we could not have mastered it ourselves, and surely to our Lord we will return.” Then he said “Praise belongs to Allah” three times and “Allahu akbar” three times, followed by: “Glory be to You. I have wronged myself, so forgive me, for no one forgives sins except You.” Then he laughed. He was asked, “What made you laugh, Commander of the Faithful?” He said, “I saw the Messenger of Allah ﷺ do as I did, then laugh. I asked, ‘What made you laugh, O Messenger of Allah?’ He said, ‘Your Lord marvels at His servant when he says, “My Lord, forgive my sins,” knowing that no one forgives sins except Me.’” Reported by Ahmad, al-Tirmidhi, and Abu Dawud. The quoted verse is Qur’an 43:13–14. The hadith was not studied by al-Albani.

Notes and open questions — unreviewed
  • The source’s wording يعجب is rendered literally as “marvels.”