Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 2121

Arabic hadith text

وَعَن النواس بن سمْعَان قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تحاجان عَن صَاحبهمَا» . رَوَاهُ مُسلم

Translation

Al-Nawwas ibn Sam'an said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: ‘On the Day of Resurrection, the Quran and those who acted according to it will be brought, with Surat al-Baqarah and Al Imran going ahead of them, like two dark clouds or canopies with light between them, or like two flocks of birds in ranks, pleading on behalf of their companions.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The antecedent of the pronoun in the closing phrase is ambiguous in the Arabic, as reflected in the English witness’s note; the translation follows the reading ‘their companions.’