Mishkat al-Masabih

The Excellent Qualities of the Qur'an

كتاب فضائل القرآن

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 2109
Show Arabic text
Translation

Uthman (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The best of you are those who learn the Quran and teach it.’ Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2110
Show Arabic text
Translation

Uqbah ibn Amir reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out while we were in the Suffah and said: ‘Who among you would like to go each day to Buthan or al-Aqiq and return with two large-humped she-camels, without sin or severing kinship ties?’ We replied, ‘Messenger of Allah, we would.’ He said: ‘Would one of you not go to the mosque and learn or recite two verses from the Book of Allah, Mighty and Majestic? That is better for him than two she-camels; three are better for him than three, and four are better for him than four; and the same applies to their number in camels.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2111
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Would any of you like, upon returning to his family, to find three large, fat she-camels there?’ We said, ‘Yes.’ He said: ‘Three verses that one of you recites in his prayer are better for him than three large, fat she-camels.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2112
Show Arabic text
Translation

A'ishah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘One skilled in the Quran is with the noble, dutiful angels. As for one who recites the Quran haltingly, finding it difficult, there are two rewards for him.’

Mishkat al-Masabih 2113
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Envy is warranted only in two cases: a man whom Allah has given the Quran, and who recites it throughout the night and day; and a man whom Allah has given wealth, and who spends from it throughout the night and day.’

Mishkat al-Masabih 2114
Show Arabic text
Translation

Abu Musa al-Ashari reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The believer who recites the Quran is like a citron, whose fragrance is pleasant and whose taste is pleasant. The believer who does not recite the Quran is like a date, which has no fragrance but has a sweet taste. The hypocrite who does not recite the Quran is like a colocynth, which has no fragrance and whose taste is bitter. The hypocrite who recites the Quran is like sweet basil: its fragrance is pleasant, but its taste is bitter.’ It is agreed upon. Another version says: ‘The believer who recites the Quran and acts according to it is like a citron; and the believer who does not recite the Quran and acts according to it is like a date.’

Mishkat al-Masabih 2115
Show Arabic text
Translation

Umar ibn al-Khattab reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘By means of this Book, Allah raises some people and lowers others.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2116
Show Arabic text
Translation

Abu Said al-Khudri reported that Usayd ibn Hudayr said: One night, while I was reciting Surat al-Baqarah and my horse was tethered beside me, the horse began to move about, so I stopped reciting and it became still. I recited again and it moved, so I stopped and it became still. Then I recited again and it moved. I went away, for my son Yahya was nearby and I feared it might strike him. When I had moved him farther away, I raised my head toward the sky and saw something like a canopy containing what looked like lamps. In the morning I told the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: ‘Recite, Ibn Hudayr! Recite, Ibn Hudayr!’ I said: ‘Messenger of Allah, I feared it would trample Yahya, who was near it, so I went to him. Then I raised my head to the sky and saw something like a canopy containing what looked like lamps. It departed until I could no longer see it.’ He said: ‘Do you know what that was?’ I said: ‘No.’ He said: ‘Those were the angels who drew near in response to your voice. Had you continued reciting, people would have seen them in the morning, and they would not have hidden from them.’ It is agreed upon; the wording is al-Bukhari’s. In Muslim’s version, ‘It ascended into the air’ occurs instead of ‘It departed,’ in the first-person form.

Translation notes
  • The Arabic report has a wording variant note comparing expressions in the two versions; the English witness’s final quotation of the first-person variant is represented here as stated in the Arabic note.

Mishkat al-Masabih 2117
Show Arabic text
Translation

Al-Bara ibn Azib said: A man was reciting Surat al-Kahf, and beside him was a horse tethered by two ropes. A cloud covered him and began drawing nearer and nearer, while his horse began to shy. In the morning he went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about it. He said: ‘That was the sakinah, descending with the Quran.’

Mishkat al-Masabih 2118
Show Arabic text
Translation

Abu Said ibn al-Mualla said: I was praying in the mosque when the Prophet (peace and blessings be upon him) called me. I did not answer him until I had finished praying, then I went to him and said: ‘Messenger of Allah, I was praying.’ He said: ‘Did Allah not say, “Respond to Allah and the Messenger when he calls you”?’ Then he said to me: ‘Shall I teach you the greatest surah in the Quran before you leave the mosque?’ He took my hand. When he was about to leave, I said to him: ‘Did you not say you would teach me a surah that is the greatest in the Quran?’ He said: ‘Praise be to Allah, Lord of the worlds’—it is the seven oft-repeated verses and the mighty Quran that I have been given. Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2119
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Do not make your houses into graveyards, for Satan flees from a house in which Surat al-Baqarah is recited.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2120
Show Arabic text
Translation

Abu Umamah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Recite the Quran, for on the Day of Resurrection it will come as an intercessor for its companions. Recite the two radiant surahs, al-Baqarah and Surat Al Imran: on the Day of Resurrection they will come as if they were two clouds, or two canopies, or two flocks of birds in ranks, pleading for their companions. Recite Surat al-Baqarah, for taking it up is a blessing and abandoning it is a regret, and the slothful cannot manage it.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic lists three alternative images (clouds, canopies, or flocks of birds); the English witness includes an explanatory footnote about uncertainty over the wording of the first two images, which is not present in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 2121
Show Arabic text
Translation

Al-Nawwas ibn Sam'an said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: ‘On the Day of Resurrection, the Quran and those who acted according to it will be brought, with Surat al-Baqarah and Al Imran going ahead of them, like two dark clouds or canopies with light between them, or like two flocks of birds in ranks, pleading on behalf of their companions.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The antecedent of the pronoun in the closing phrase is ambiguous in the Arabic, as reflected in the English witness’s note; the translation follows the reading ‘their companions.’

Mishkat al-Masabih 2122
Show Arabic text
Translation

Ubayy ibn Kab reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Abu al-Mundhir, do you know which verse of the Book of Allah that you have is greatest?’ I said: ‘Allah and His Messenger know best.’ He repeated: ‘Abu al-Mundhir, do you know which verse of the Book of Allah that you have is greatest?’ I said: ‘Allah—there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer.’ He struck me on the chest and said: ‘May knowledge bring you joy, Abu al-Mundhir!’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2123
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) assigned me to guard the zakat of Ramadan. Someone came and began taking handfuls of food. I seized him and said: ‘By Allah, I will take you to the Messenger of Allah.’ He said: ‘I am in need, I have dependents, and my need is severe.’ So I let him go. In the morning the Prophet said: ‘Abu Hurayrah, what happened to your captive last night?’ I said: ‘Messenger of Allah, he complained of severe need and dependents, so I took pity on him and let him go.’ He said: ‘He lied to you, and he will return.’ I knew he would return because the Messenger of Allah had said so. I watched for him; he came and began taking handfuls of food. I seized him and said: ‘I will take you to the Messenger of Allah.’ He said: ‘Let me go, for I am in need and have dependents. I will not return.’ I took pity on him and let him go. In the morning the Messenger of Allah said to me: ‘Abu Hurayrah, what happened to your captive?’ I said: ‘Messenger of Allah, he complained of severe need and dependents, so I took pity on him and let him go.’ He said: ‘He lied to you, and he will return.’ I watched for him the third time. He came and began taking handfuls of food. I seized him and said: ‘I will take you to the Messenger of Allah. This is the last of three times: you claim you will not return, then you return.’ He said: ‘Let me go and I will teach you words by which Allah will benefit you.’ I asked: ‘What are they?’ He said: ‘When you go to your bed, recite the Verse of the Throne—“Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer”—to the end of the verse. A guardian from Allah will remain with you, and no devil will approach you until morning.’ So I let him go. In the morning the Messenger of Allah said to me: ‘What happened to your captive?’ I said: ‘He claimed he would teach me words by which Allah would benefit me, so I let him go.’ The Prophet said: ‘He told you the truth, although he is a great liar. Abu Hurayrah, do you know whom you have been speaking to for three nights?’ I said: ‘No.’ He said: ‘That was a devil.’ Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2124
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas said: While Gabriel was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him), he heard a creaking sound above him. He raised his head and said: ‘This is a gate in heaven that has been opened today; it has never been opened before today.’ An angel descended through it, and he said: ‘This is an angel who has descended to earth; he has never descended before today.’ The angel greeted him and said: ‘Rejoice in two lights that you have been given, which no prophet before you was given: the Opening of the Book and the closing verses of Surat al-Baqarah. You will not recite a letter from either of them without being granted it.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2125
Show Arabic text
Translation

Abu Masud reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The two verses at the end of Surat al-Baqarah: whoever recites them at night, they suffice him.’

Translation notes
  • The Arabic has the concise expression كفتاه (‘they suffice him’); the English witness supplies two possible interpretations, ‘avert harm from him’ or ‘be enough for him.’

Mishkat al-Masabih 2126
Show Arabic text
Translation

Abu al-Darda reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever memorizes ten verses from the beginning of Surat al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 2127, 2128
Show Arabic text
Translation

Abu al-Darda reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Is any of you unable to recite a third of the Quran in one night?’ They said: ‘How can one recite a third of the Quran?’ He said: ‘Say, “He is Allah, One” is equivalent to a third of the Quran.’ Muslim transmitted it. Al-Bukhari also transmitted it from Abu Said.

Mishkat al-Masabih 2129
Show Arabic text
Translation

A'ishah reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a man in command of a military expedition. He would lead his companions in prayer, always ending with ‘Say, He is Allah, One.’ When they returned, they mentioned this to the Prophet, and he said: ‘Ask him why he does that.’ They asked him, and he said: ‘Because it describes the Most Merciful, and I love to recite it.’ The Prophet said: ‘Tell him that Allah loves him.’