Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3758

Arabic hadith text

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي «شَرْحِهِ لِلنَّوَوِيِّ» أَنَّهُ قَالَ: وَجَاءَ فِي رِوَايَةِ «الْبَيْهَقِيِّ» بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ أَوْ صَحِيحٍ زِيَادَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: «لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ على المدَّعي واليمينَ على مَنْ أنكر»

Translation

Ibn Abbas, may God be pleased with them both, reported that the Prophet said: If people were granted what they claimed, some would claim the lives and property of others. But the oath is incumbent on the defendant. Muslim transmitted it. In his commentary, al-Nawawi said that an additional wording appears in a report by al-Bayhaqi with a fair or sound chain, attributed to the Prophet from Ibn Abbas: But the evidence is incumbent on the claimant, and the oath on the one who denies the claim.

Translation notes
  • The Arabic distinguishes the main wording, where the defendant swears, from the additional wording in al-Bayhaqi, where the claimant supplies evidence and the denier swears.