Mishkat al-Masabih

The Offices of Commander and Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3661
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: Whoever obeys me has obeyed God, and whoever disobeys me has disobeyed God. Whoever obeys the commander has obeyed me, and whoever disobeys the commander has disobeyed me. The leader is a shield: fighting is done behind him and protection is sought through him. If he commands reverence for God and acts justly, he will have a reward for that; if he commands otherwise, its burden is upon him.

Translation notes
  • The source text ends elliptically with responsibility falling on him; the translation keeps that unfinished sense without supplying a further consequence.

Mishkat al-Masabih 3662
Show Arabic text
Translation

Umm al-Husayn reported that the Messenger of God said: If a mutilated slave is appointed over you and leads you by the Book of God, then listen to him and obey. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic describes the appointed slave as mutilated; that descriptor is retained.

Mishkat al-Masabih 3663
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said: Listen and obey, even if an Abyssinian slave with a head like a raisin is appointed over you. Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3664
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar, may God be pleased with them both, reported that the Messenger of God said: A Muslim must listen and obey in what he likes and dislikes, unless he is commanded to commit an act of disobedience. If he is commanded to commit an act of disobedience, then there is neither listening nor obedience.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3665
Show Arabic text
Translation

Ali, may God be pleased with him, reported that the Messenger of God said: There is no obedience in an act of disobedience. Obedience is only in what is right.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3666
Show Arabic text
Translation

Ubada ibn al-Samit reported: We pledged allegiance to the Messenger of God to listen and obey in hardship and ease, in what we liked and disliked, and even when others were given preference over us; not to dispute authority with those entitled to it; and to speak the truth wherever we were, fearing no reproach concerning God. In one version: We pledged not to dispute authority with those entitled to it unless you see clear unbelief for which you have proof from God.

Translation notes
  • The second pledge wording is explicitly marked as a variant and includes the condition of clear unbelief accompanied by proof from God.

Mishkat al-Masabih 3667
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar, may God be pleased with them both, reported: When we pledged allegiance to the Messenger of God to listen and obey, he would say to us, As far as you are able.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3668
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas reported that the Messenger of God said: Whoever sees his commander doing something he dislikes should be patient, for no one who separates from the community by even a handspan and dies in that state dies except a death of the Age of Ignorance.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3669
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra, may God be pleased with him, reported: I heard the Messenger of God say: Whoever abandons obedience and separates from the community, then dies, dies a death of the Age of Ignorance. Whoever fights under a blind banner, becoming angry for tribal partisanship, calling to partisanship, or supporting partisanship, and is killed, dies a death of the Age of Ignorance. Whoever rises against my community with his sword, striking its righteous and wicked alike, not sparing its believers and not honoring the covenant of anyone to whom a covenant is owed, is not of me, and I am not of him. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic describes the banner as blind and distinguishes partisanship as motive, advocacy, or support.

Mishkat al-Masabih 3670
Show Arabic text
Translation

Awf ibn Malik al-Ashjai reported that the Messenger of God said: The best of your leaders are those whom you love and who love you, for whom you pray and who pray for you. The worst of your leaders are those whom you hate and who hate you, whom you curse and who curse you. We asked, Messenger of God, should we then not oppose them? He said, No, as long as they establish prayer among you; no, as long as they establish prayer among you. Whoever has a governor appointed over him and sees him doing something that disobeys God should hate the disobedience he commits, but must not withdraw his hand from obedience. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3671
Show Arabic text
Translation

Umm Salama reported that the Messenger of God said: You will have rulers whose actions you will approve and disapprove. Whoever disapproves is clear of responsibility, and whoever hates them is safe; but whoever approves and follows them—. They asked, Should we not fight them? He said, No, as long as they pray; no, as long as they pray. That is, one who hates in his heart and disapproves in his heart. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The quoted Arabic sentence ends after but whoever approves and follows them; the translation preserves the unfinished wording and then includes the explanatory gloss supplied in the source.

Mishkat al-Masabih 3672
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of God said to us: After me, you will see people favored over others and things that you will disapprove of. They asked, What do you command us to do, Messenger of God? He said: Fulfill what they are due, and ask God for what you are due.

Mishkat al-Masabih 3673
Show Arabic text
Translation

Wa'il ibn Hujr reported: Salama ibn Yazid al-Jufi asked the Messenger of God, Prophet of God, what do you think if rulers are appointed over us, demanding their rights from us while denying us our rights? What do you command us? He replied: Listen and obey, for they are responsible for what they have been charged with, and you are responsible for what you have been charged with. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3674
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Umar reported: I heard the Messenger of God say: Whoever withdraws a hand from obedience will meet God on the Day of Resurrection with no argument in his favor. Whoever dies without an oath of allegiance on his neck dies a death of the Age of Ignorance. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3675
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Prophet said: The Children of Israel were governed by prophets. Whenever a prophet died, another succeeded him. There will be no prophet after me, but there will be caliphs, and they will be many. They asked, What do you command us? He said: Fulfill allegiance to the first one and then the next; give them what is due to them, for God will question them about those entrusted to their care.

Mishkat al-Masabih 3676
Show Arabic text
Translation

Abu Sa'id reported that the Messenger of God said: When allegiance is given to two caliphs, kill the later of them. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3677
Show Arabic text
Translation

Arfaja reported: I heard the Messenger of God say: There will be disturbances and disturbances. Whoever wishes to divide the affairs of this community while it is united, strike him with the sword, whoever he may be. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3678
Show Arabic text
Translation

Arfaja also reported: I heard the Messenger of God say: Whoever comes to you while your affairs are united under one man, wishing to break your unity or divide your community, kill him. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3679
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of God said: Whoever pledges allegiance to a leader, giving him the clasp of his hand and the sincerity of his heart, should obey him as far as he is able. If another comes disputing his authority, strike the neck of the latter. Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3680
Show Arabic text
Translation

Abd al-Rahman ibn Samura reported: The Messenger of God said to me: Do not ask for leadership. If it is given to you because you asked for it, you will be left to manage it yourself; but if it is given to you without your asking, you will be helped in it.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.