Mishkat al-Masabih
The Offices of Commander and Qadi
كتاب الإمارة والقضاء
Chapter 13
الأقضية والشهادات - الفصل الأول
Abu Dharr, may God be pleased with him, reported that he heard the Messenger of God say: Whoever claims what is not his is not one of us; let him take his seat in the Fire. Muslim transmitted it.
Zayd ibn Khalid reported that the Messenger of God said: Shall I tell you who the best of witnesses are? The one who comes forward with his testimony before being asked for it. Muslim transmitted it.
Ibn Masud reported that the Messenger of God said: The best of people are my generation, then those who come after them, then those who come after them. Then there will come a people whose testimony precedes their oath, and whose oath precedes their testimony.
Translation notes
The Arabic repeats the reversal: their testimony precedes their oath, and their oath precedes their testimony.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, reported: The Prophet offered a group of people the opportunity to swear an oath, and they hastened to do so. He therefore ordered that lots be drawn among them to decide which of them would swear. Al-Bukhari transmitted it.
Chapter 14
الأقضية والشهادات - الفصل الثاني
Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet said: The claimant must provide evidence, and the defendant must swear an oath. Al-Tirmidhi transmitted it.
Umm Salama, may God be pleased with her, reported from the Prophet concerning two men who brought a dispute to him over inheritances. Neither had evidence beyond his own claim. He said: If I rule in someone's favor regarding any part of his brother's right, I have only allotted him a portion of the Fire. Each of the two men said, Messenger of God, my right belongs to my companion. He said: No. Go and divide it between you, seek what is right, then draw lots; afterward let each of you release the other from any claim. In another version, he said: I judge between you according to my own judgment concerning matters about which nothing has been revealed to me. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic preserves the sequence of division, seeking what is right, drawing lots, and each releasing the other from a claim.
Jabir ibn Abdullah reported: Two men laid claim to an animal, and each produced evidence that it was his and had been born to his livestock. The Messenger of God ruled in favor of the one in whose possession it was. It is transmitted in Sharh al-Sunna.
Translation notes
The evidence described is that each claimant's livestock had produced the animal; the judgment favored the person possessing it.
Abu Musa al-Ashari reported: During the time of the Messenger of God, two men each claimed a camel, and each produced two witnesses. The Prophet divided it between them in equal halves. Abu Dawud transmitted it. In a version transmitted by him, al-Nasa'i, and Ibn Majah, two men each claimed a camel, neither having evidence, and the Prophet divided it between them.
Translation notes
The Arabic has two versions: one says each claimant brought two witnesses; the other says neither had evidence. The differing details are retained.
Abu Hurayra reported: Two men disputed ownership of an animal and had no evidence. The Prophet said: Draw lots to decide who will swear the oath. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The source says the lots determine who is to swear the oath.
Ibn Abbas reported that the Prophet said to a man whom he had required to swear: Swear by God, besides whom there is no god, that he has nothing of the claimant's property in his possession. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic explicitly clarifies that the oath concerns the claimant's property.
Al-Ashath ibn Qays reported: There was a piece of land between me and a Jewish man, and he denied my claim. I brought him before the Prophet, who asked me, Do you have evidence? I said, No. He said to the Jew, Swear an oath. I said, Messenger of God, then he will swear and take my property. Then God Most High revealed: Those who sell God's covenant and their oaths for a small price—through the end of the verse. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The Arabic quotes the opening of a Quranic verse and indicates that the quotation continues through its end.
Al-Ashath also reported that a man from Kinda and a man from Hadramawt brought a dispute before the Messenger of God over land in Yemen. The Hadrami said, Messenger of God, this man's father seized my land from me, and it is now in his possession. He asked, Do you have evidence? The man said, No, but I will make him swear by God that he does not know his father seized the land from me. The man from Kinda prepared to swear, and the Messenger of God said: No one takes property by an oath without meeting God maimed. The man from Kinda then said, It is his land. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses ajdham, meaning maimed or mutilated; the translation retains that image without specifying a medical condition.
Abdullah ibn Unays reported that the Messenger of God said: Among the greatest grave sins are associating partners with God, disobeying one's parents, and the false oath that plunges a person into sin. Whenever anyone swears a binding oath by God and includes in it even something like a mosquito's wing, it becomes a mark in his heart until the Day of Resurrection. Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a singular hadith.
Translation notes
The wording yamin ghamus refers to a deliberately false oath; the translation makes that sense explicit.
Jabir reported that the Messenger of God said: No one swears a sinful oath at this pulpit of mine, even over a green tooth-stick, without taking his seat in the Fire or having the Fire become due to him. Malik, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.
Fatik reported: The Messenger of God prayed the dawn prayer. When he finished, he stood and said: False testimony is equivalent to associating partners with God—three times. Then he recited: So shun the defilement of idols and shun false speech, devoting yourselves sincerely to God and not associating partners with Him. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it. Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it from Ayman ibn Khuraym, except that Ibn Majah did not mention the recitation.
Translation notes
The source gives the recitation and separately notes that Ibn Majah's version omits it.
Aisha, may God be pleased with her, reported that the Messenger of God said: The testimony of a treacherous man or woman, one flogged for a prescribed offense, one bearing a hostile grudge against his brother, one suspected in a matter of patronage or kinship, and a dependent living with a household is not admissible. Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a singular hadith, and its narrator Yazid ibn Ziyad al-Dimashqi is objectionable in hadith.
Translation notes
The Arabic terms concerning suspected patronage or kinship and a dependent attached to a household are terse; both are translated conservatively and the ambiguity is noted.
Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet said: The testimony of a treacherous man or woman, an adulterer or adulteress, or one bearing a hostile grudge against his brother is not admissible. He rejected the testimony of a dependent attached to a household. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic says the testimony of a dependent attached to the household is rejected; the term's precise social role is not further explained.
Abu Hurayra reported from the Messenger of God: The testimony of a Bedouin against a townsman is not admissible. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Awf ibn Malik reported: The Prophet gave a ruling between two men. As the one ruled against turned away, he said, God is sufficient for me, and He is the best trustee. The Prophet said: God reproaches helplessness; you should act prudently. When something overcomes you, say, God is sufficient for me, and He is the best trustee. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic contrasts taking prudent action with helplessness, then gives the invocation to say when a matter overcomes a person.
Bahz ibn Hakim, from his father, from his grandfather, reported that the Prophet detained a man on suspicion. Abu Dawud transmitted it; al-Tirmidhi and al-Nasa'i add: Then he released him.
Translation notes
The Arabic says the man was detained on suspicion and then notes a variant that he was released.