Mishkat al-Masabih
The Offices of Commander and Qadi
كتاب الإمارة والقضاء
Chapter 9
العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثالث
Sa'id ibn al-Musayyib reported: A Muslim and a Jew brought a dispute to Umar. Umar saw that the truth was with the Jew and ruled in his favor. The Jew said, By God, you have judged justly. Umar struck him with his whip and said, How do you know? The Jew replied, By God, we find in the Torah that whenever a judge rules justly, an angel is at his right and an angel at his left, guiding and directing him to the truth as long as he adheres to it. When he abandons the truth, they ascend and leave him. Malik transmitted it.
Translation notes
The Arabic says Umar struck the Jew with a whip after asking how he knew that the judgment was right; the full Torah explanation is retained.
Ibn Mawhab reported: Uthman ibn Affan, may God be pleased with him, said to Ibn Umar, Judge between the people. He replied, Will you punish me, Commander of the Faithful? Uthman asked, What do you dislike about that? Your father used to judge. Ibn Umar said, I heard the Messenger of God say: Whoever serves as a judge and judges justly may well leave the office with neither gain nor loss. After that, Uthman did not press him further. Al-Tirmidhi transmitted it. In a version from Ruzayn, from Nafi, Ibn Umar said to Uthman: Commander of the Faithful, I will not judge between two men. Uthman replied, Your father used to judge. Ibn Umar said, If anything was unclear to my father, he asked the Messenger of God; and if anything was unclear to the Messenger of God, he asked Gabriel, peace be upon him. I have no one to ask. I heard the Messenger of God say: Whoever seeks refuge in God has sought refuge in the Mighty One. I also heard him say: Whoever seeks refuge in God, grant him refuge. I seek refuge in God from your making me a judge. Uthman excused him and said, Tell no one.
Translation notes
Both versions are preserved, including Ibn Umar's refusal, the two sayings about seeking refuge in God, and Uthman's instruction not to tell anyone.
Chapter 10
رزق الولاة وهداياهم - الفصل الأول
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: I do not give to you or withhold from you; I am only a distributor, placing things where I have been commanded. Al-Bukhari transmitted it.
Khawla al-Ansariyya reported that the Messenger of God said: Some men take freely from God's wealth without right; for them there will be Hell on the Day of Resurrection. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The Arabic phrase refers to taking from God's wealth without right; the translation retains that formulation.
Aisha reported: When Abu Bakr, may God be pleased with him, was appointed caliph, he said: My people know that my trade was sufficient to meet my family's needs. I have now been occupied with the affairs of the Muslims, so the family of Abu Bakr will eat from this wealth, while I will work on behalf of the Muslims through it. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The source says Abu Bakr's trade had been sufficient for his household, then he was occupied with Muslim affairs and would work for the Muslims in return for support from the public wealth.
Chapter 11
رزق الولاة وهداياهم - الفصل الثاني
Burayda reported that the Prophet said: Whoever we appoint to a task and provide with a stipend, whatever he takes beyond that is misappropriation of public funds. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The term ghulul refers to misappropriating public or communal funds.
Umar, may God be pleased with him, reported: During the time of the Messenger of God, I worked in an official capacity, and he appointed me to the position. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses a general verb for Umar's work, then says the Prophet appointed him; it gives no more detail about the role.
Muadh reported: The Messenger of God sent me to Yemen. When I had set out, he sent someone after me and I was brought back. He said, Do you know why I sent for you? Do not take anything without my permission, for that is misappropriation. Whoever misappropriates anything will come with it on the Day of Resurrection. I summoned you for this reason, so now go and carry out your work. Al-Tirmidhi transmitted it.
Al-Mustawrid ibn Shaddad reported: I heard the Prophet say: Whoever works for us may acquire a wife. If he has no servant, he may acquire a servant; and if he has no dwelling, he may acquire a dwelling. In another version: Whoever acquires anything beyond that is a misappropriator. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic lists a wife, a servant, and a dwelling, followed by a separate warning against taking beyond these.
Adi ibn Umayra reported that the Messenger of God said: People, if any of you is appointed by us to a position and conceals from us even a needle or anything greater, it is misappropriation, and he will bring it on the Day of Resurrection. A man from the Ansar stood up and said, Messenger of God, relieve me of your work. He asked, Why is that? The man said, I heard you say such-and-such. He replied, I say it again: Whoever we appoint to a position must bring back everything, small and great. Whatever is given to him he may take; whatever he is forbidden, he must refrain from. Muslim and Abu Dawud transmitted it; these are Abu Dawud's words.
Translation notes
The Arabic says even a needle, then includes the exchange with the man asking to be relieved of his appointment and the rule about what may be taken.
Abdullah ibn Amr reported: The Messenger of God cursed the briber and the one who takes a bribe. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi transmitted it from him and from Abu Hurayra. Ahmad and al-Bayhaqi in Shuab al-Iman transmitted it from Thawban, adding: and the intermediary between them—that is, the one who goes between the two.
Translation notes
The alternate version adds the intermediary between the briber and recipient, and the Arabic explains the term.
Amr ibn al-As reported: The Messenger of God sent for me, saying, Gather your weapons and clothes, then come to me. I went to him while he was performing ablution. He said, Amr, I sent for you to dispatch you on an expedition, for which God will grant you safety and spoils, and I will give you a generous portion of wealth. I replied, Messenger of God, I did not emigrate for wealth; I did so only for God and His Messenger. He said, How good is righteous wealth for a righteous man! It is transmitted in Sharh al-Sunna. Ahmad transmitted a similar report; in his version he said: How good is righteous wealth for a righteous man!
Translation notes
The Arabic includes the promise of safety, spoils, and a portion of wealth, followed by Amr's explanation of his motive for emigrating.
Chapter 12
رزق الولاة وهداياهم - الفصل الثالث
Abu Umama reported that the Messenger of God said: Whoever intercedes for someone and then receives a gift in return for that intercession and accepts it has entered through one of the greatest gates of usury. Abu Dawud transmitted it.
Chapter 13
الأقضية والشهادات - الفصل الأول
Ibn Abbas, may God be pleased with them both, reported that the Prophet said: If people were granted what they claimed, some would claim the lives and property of others. But the oath is incumbent on the defendant. Muslim transmitted it. In his commentary, al-Nawawi said that an additional wording appears in a report by al-Bayhaqi with a fair or sound chain, attributed to the Prophet from Ibn Abbas: But the evidence is incumbent on the claimant, and the oath on the one who denies the claim.
Translation notes
The Arabic distinguishes the main wording, where the defendant swears, from the additional wording in al-Bayhaqi, where the claimant supplies evidence and the denier swears.
Ibn Masud reported that the Messenger of God said: Whoever swears a binding oath while lying in it, in order to seize a Muslim's property, will meet God on the Day of Resurrection while He is angry with him. God revealed confirmation of this: Those who sell God's covenant and their oaths for a small price—through the end of the verse.
Translation notes
The Arabic quotes the opening of a Quranic verse and says to continue to its end; the translation marks that extent without adding the unquoted text.
Abu Umama reported that the Messenger of God said: Whoever takes a Muslim's right by means of an oath, God has made the Fire obligatory for him and forbidden Paradise to him. A man asked, Even if it is something small, Messenger of God? He replied, Even if it is a twig from an arak tree. Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic names an arak twig to emphasize that even a very small amount is included.
Umm Salama reported that the Messenger of God said: I am only a human being, and you bring your disputes to me. Perhaps one of you is more eloquent in presenting his case than another, so I may rule in his favor according to what I hear from him. If I rule in someone's favor regarding any part of his brother's right, let him not take it, for I have only allotted him a portion of the Fire.
Translation notes
The Arabic entry as supplied has no collection attribution.
Aisha, may God be pleased with her, reported that the Messenger of God said: The most hateful of men to God is the stubborn, contentious disputant.
Translation notes
The Arabic entry as supplied has no collection attribution.
Ibn Abbas reported: The Messenger of God judged on the basis of an oath and one witness. Muslim transmitted it.
Alqama ibn Wa'il, from his father, reported: A man from Hadramawt and a man from Kinda came to the Prophet. The man from Hadramawt said, Messenger of God, this man has taken some land of mine from me. The man from Kinda said, It is my land and in my possession; he has no right to it. The Prophet asked the Hadrami, Do you have evidence? He said, No. He replied, Then you are entitled to his oath. The man said, Messenger of God, he is a wicked man and does not care what he swears to; he is scrupulous about nothing. The Prophet said, You have no claim against him beyond that. The man from Kinda went off to swear. When he had turned away, the Messenger of God said, If he swears falsely to consume the man's property unjustly, he will meet God while God turns away from him. Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic specifies that the claimant had no evidence and was entitled to the defendant's oath, then records the Prophet's warning as the man went to swear.