Mishkat al-Masabih

The Offices of Commander and Qadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapter 4

ما على الولاة من التيسير - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3722
Show Arabic text
Translation

Abu Musa reported: Whenever the Messenger of God sent one of his Companions on an errand, he would say: Give good news and do not drive people away; make things easy and do not make things difficult.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3723
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said: Make things easy and do not make things difficult; reassure people and do not drive them away.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3724
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Burda reported: The Prophet sent his grandfather Abu Musa and Muadh to Yemen and said: Make things easy, do not make things difficult; give good news, do not drive people away; cooperate with one another, and do not disagree.

Mishkat al-Masabih 3725
Show Arabic text
Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of God said: On the Day of Resurrection, a banner will be raised for the treacherous person, and it will be said: This is the treachery of so-and-so, son of so-and-so.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3726
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Prophet said: Every treacherous person will have a banner on the Day of Resurrection by which he will be recognized.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3727
Show Arabic text
Translation

Abu Sa'id reported that the Prophet said: Every treacherous person will have a banner behind him on the Day of Resurrection. In another version: Every treacherous person will have a banner raised for him on the Day of Resurrection in proportion to his treachery. Indeed, there is no treachery greater than that of a ruler over the public. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The first version places the banner behind the treacherous person; the alternate version specifies that its size corresponds to the treachery.

Chapter 5

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3728
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Murra reported that he said to Muawiya: I heard the Messenger of God say: Whoever is entrusted by God with any affair of the Muslims, but shuts himself away from their needs, their want, and their poverty, God will shut Himself away from his needs, his want, and his poverty. Muawiya therefore appointed a man to attend to people's needs. Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it. In a version from al-Tirmidhi and Ahmad: God will close the gates of heaven to his need, his want, and his destitution.

Translation notes
  • The Arabic lists needs, want, and poverty, and includes Muawiya's practical response plus a separate variant wording.

Chapter 6

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3729
Show Arabic text
Translation

Abu al-Shammakh al-Azdi reported from a cousin of his who was one of the Prophet's Companions: He came to Muawiya, entered upon him, and said, I heard the Messenger of God say: Whoever is given authority over any matter of the people and then closes his door to Muslims, to one who has been wronged, or to anyone with a need, God will close the gates of His mercy to him when he is in need and poverty—when he is most in need of it.

Mishkat al-Masabih 3730
Show Arabic text
Translation

Umar ibn al-Khattab, may God be pleased with him, used to set these conditions for his officials when he appointed them: You must not ride a Persian horse, eat refined flour, wear fine clothing, or shut your doors against people's needs. If you do any of these things, punishment will be due upon you. Then he would accompany them on their way. Al-Bayhaqi transmitted both reports in Shuab al-Iman.

Translation notes
  • The Arabic lists four restrictions on officials and says Umar would accompany them afterward.

Chapter 7

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3731
Show Arabic text
Translation

Abu Bakra reported: I heard the Messenger of God say: No judge must pass judgment between two people while he is angry.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Mishkat al-Masabih 3732
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr and Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: When a judge gives a ruling and exercises his judgment, if he is correct he has two rewards; if he gives a ruling and exercises his judgment but is mistaken, he has one reward.

Translation notes
  • The Arabic entry as supplied has no collection attribution.

Chapter 8

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثاني

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ: «إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ برأيي» فِي بَابِ «الْأَقْضِيَةِ وَالشَّهَادَاتِ» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 3733
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: Whoever is appointed as a judge over people has been slaughtered without a knife. Ahmad, al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3734
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Messenger of God said: Whoever seeks judicial office and asks for it will be left to himself; but whoever is compelled to take it will have an angel sent down to guide him rightly. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3735
Show Arabic text
Translation

Burayda reported that the Messenger of God said: Judges are of three kinds: one is in Paradise and two are in Hell. The one in Paradise is a man who recognizes the truth and judges by it. A man who recognizes the truth but acts unjustly in his judgment is in Hell. A man who judges for people in ignorance is in Hell. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3736
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: Whoever seeks the judgeship of the Muslims and obtains it, then whose justice outweighs his injustice, will have Paradise. Whoever's injustice outweighs his justice will have Hell. Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3737
Show Arabic text
Translation

Muadh ibn Jabal reported: When the Messenger of God sent him to Yemen, he asked, How will you judge when a case is brought before you? He replied, I will judge by the Book of God. He asked, If you do not find it in the Book of God? He replied, By the practice of the Messenger of God. He asked, If you do not find it in the practice of the Messenger of God? He replied, I will exercise my own judgment and spare no effort. The Messenger of God struck him on the chest and said, Praise belongs to God, who has guided the messenger of the Messenger of God to what pleases the Messenger of God. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and al-Darimi transmitted it.

Translation notes
  • The dialogue is translated in full with its alternating references to the Book of God and the Messenger's practice.

Mishkat al-Masabih 3738
Show Arabic text
Translation

Ali, may God be pleased with him, reported: The Messenger of God sent me to Yemen as a judge. I said, Messenger of God, you are sending me while I am young and have no knowledge of judging! He replied: God will guide your heart and make your tongue firm. When two men bring a case to you, do not rule for the first until you have heard what the other says; that is more likely to make the judgment clear to you. He said: After that, I never doubted a judgment. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Translation notes
  • The source names a procedural safeguard: hear both parties before ruling.

Chapter 9

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3739
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of God said: Every judge who rules between people will come on the Day of Resurrection with an angel gripping him by the nape. The angel will raise his head toward heaven; if the command comes, Cast him down, he will cast him into an abyss for forty years. Ahmad, Ibn Majah, and al-Bayhaqi in Shuab al-Iman transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic describes the angel gripping the judge by the nape and an abyss lasting forty autumns; the duration is translated as forty years.

Mishkat al-Masabih 3740
Show Arabic text
Translation

Aisha reported from the Messenger of God: On the Day of Resurrection, a just judge will wish that he had never judged between two people even over a single date. Ahmad transmitted it.

Mishkat al-Masabih 3741
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Abi Awfa reported that the Messenger of God said: God is with the judge as long as he does not act unjustly. When he acts unjustly, God withdraws from him and Satan clings to him. Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. In another version: When he acts unjustly, He leaves him to himself.

Translation notes
  • The final variant says the unjust judge is left to himself; both phrasings are retained.