Mishkat al-Masabih
The Offices of Commander and Qadi
كتاب الإمارة والقضاء
Chapter 1
الفصل الأول
Abu Hurayra reported that the Prophet said: You will be eager for leadership, and it will be a cause of regret on the Day of Resurrection. How excellent it is as a nursing mother, and how evil as a weaning mother.
Translation notes
The Arabic contains a metaphor of leadership as a nursing mother and a weaning mother, retained in translation.
Abu Dharr reported: I said, Messenger of God, will you not appoint me? He struck my shoulder with his hand and said: Abu Dharr, you are weak, and it is a trust. On the Day of Resurrection it will be disgrace and regret, except for one who takes it with its due and fulfills what is required of him in it. In another version, he said to him: Abu Dharr, I see that you are weak, and I wish for you what I wish for myself. Do not take authority over even two people, and do not take charge of an orphan's property. Muslim transmitted it.
Abu Musa reported: I entered upon the Prophet with two men from my paternal cousins. One of them said, Messenger of God, appoint us over some of the authority God has given you. The other said the same. He replied: By God, we do not appoint anyone to this work who asks for it or is eager for it. In another version, he said: We do not appoint to our work anyone who seeks it.
Translation notes
The Arabic entry includes two versions of the refusal to appoint candidates who seek office; both are translated.
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: You will find that among the best people are those who most strongly dislike this authority until they become involved in it.
Translation notes
The Arabic phrase says the person strongly dislikes the authority until he enters into it; the wording is retained without adding an interpretation.
Abdullah ibn Umar reported that the Messenger of God said: Listen: each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock. The leader over the people is a shepherd and is responsible for his flock. A man is a shepherd over his household and is responsible for his flock. A woman is a shepherd over her husband's home and his children, and is responsible for them. A man's servant is a shepherd over his master's property and is responsible for it. Listen: each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock.
Translation notes
The Arabic entry as supplied has no collection attribution.
Ma'qil ibn Yasar reported: I heard the Messenger of God say: Any governor entrusted with a community of Muslims who dies while deceiving them will have Paradise forbidden to him.
Translation notes
The Arabic entry as supplied has no collection attribution.
Ma'qil also reported: I heard the Messenger of God say: Any servant whom God entrusts with a community, but who does not look after them with sincere counsel, will not even smell the fragrance of Paradise.
Translation notes
The Arabic entry follows the report from Ma'qil and retains its full phrasing about sincere counsel.
Aidh ibn Amr reported: I heard the Messenger of God say: The worst shepherds are those who treat their flock harshly. Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses hutama for shepherds who crush or oppress their flock; treated harshly reflects that sense.
Aisha reported that the Messenger of God said: O God, whoever is given authority over any matter of my community and makes things difficult for them, make things difficult for him; and whoever is given authority over any matter of my community and treats them gently, treat him gently. Muslim transmitted it.
Abdullah ibn Amr ibn al-As reported that the Messenger of God said: Those who act justly will be with God on pulpits of light at the right hand of the Most Merciful—and both His hands are right. They are those who are just in their judgments, with their families, and in what has been entrusted to them. Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic explicitly adds that both of God's hands are right.
Abu Sa'id reported that the Messenger of God said: God never sent a prophet or appointed a caliph without giving him two inner circles: one that commands him to do what is right and urges him to do it, and one that commands him to do evil and urges him to do it. The one protected from error is the one whom God protects. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses the term bitana for the close inner circle around a leader.
Anas reported: Qays ibn Sa'd held a position with the Prophet like that of a chief of police with a ruler. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The Arabic compares Qays ibn Sa'd's role to that of the chief of police under a ruler.
Abu Bakra reported: When the Messenger of God learned that the people of Persia had made Kisra's daughter their ruler, he said: A people who entrust their affairs to a woman will not prosper. Al-Bukhari transmitted it.
Chapter 2
الفصل الثاني
Al-Harith al-Ashari reported that the Messenger of God said: I command you to observe the community, to listen and obey, to emigrate, and to strive in God's cause. Whoever leaves the community by even a handspan has removed the bond of Islam from his neck, unless he returns. Whoever calls to the ways of the Age of Ignorance is among the heaps of Hell, even if he fasts, prays, and claims to be a Muslim. Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
The Arabic lists five commands: community, listening, obedience, emigration, and striving in God's cause.
Ziyad ibn Kusayb al-Adawi reported: I was with Abu Bakra beneath the pulpit of Ibn Amir while he was preaching and wearing fine, thin clothes. Abu Bilal said, Look at our leader wearing the clothes of sinners! Abu Bakra said, Be quiet. I heard the Messenger of God say: Whoever humiliates God's ruler on earth, God will humiliate him. Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a fair, singular hadith.
Translation notes
The wording names Ibn Amir's pulpit and describes his garments as thin; the criticism and reply are retained as stated.
Al-Nawwas ibn Sam'an reported that the Messenger of God said: There is no obedience to a created being in disobedience to the Creator. It is transmitted in Sharh al-Sunna.
Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: Every commander over ten people will be brought on the Day of Resurrection in chains, until justice releases him or injustice destroys him. Al-Darimi transmitted it.
Abu Hurayra also reported that the Messenger of God said: Woe to commanders! Woe to chiefs! Woe to trustees! Some people will surely wish on the Day of Resurrection that their forelocks were hanging from the Pleiades, tumbling between heaven and earth, and that they had never held any office. It is transmitted in Sharh al-Sunna. Ahmad also transmitted it; in his version: Their locks were hanging from the Pleiades, swaying between heaven and earth, and they had never been appointed to any office.
Translation notes
The Arabic preserves the contrast between its first image of forelocks tumbling and Ahmad's version of locks swaying; both wordings are translated.
Ghalib al-Qattan, from a man, from his father, from his grandfather, reported that the Messenger of God said: The office of local chief is a reality, and people must have chiefs; but the chiefs are in the Fire. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses urafa for local chiefs or officials; the translation preserves this governance sense.
Kab ibn Ujra reported that the Messenger of God said: I seek God's protection for you from the rule of fools. He asked, What is that, Messenger of God? He replied: After me there will be rulers. Whoever visits them, believes their lies, and helps them in their wrongdoing is not of me, and I am not of him; he will not come to my Basin. Whoever does not visit them, does not believe their lies, and does not help them in their wrongdoing is of me, and I am of him; such people will come to my Basin. Al-Tirmidhi and al-Nasa'i transmitted it.
Translation notes
Both contrasting cases—supporting unjust rulers and refusing to support their lies or wrongdoing—are retained.