Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3781

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلَا خَائِنَةٍ وَلَا مَجْلُودٍ حَدًّا وَلَا ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ وَلَا ظَنِينٍ فِي وَلَاءٍ وَلَا قَرَابَةٍ وَلَا الْقَانِعِ مَعَ أَهْلِ الْبَيْتِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حديثٌ غريبٌ ويزيدُ بن زيادٍ الدِّمَشْقِي الرَّاوِي مُنكر الحَدِيث

Translation

Aisha, may God be pleased with her, reported that the Messenger of God said: The testimony of a treacherous man or woman, one flogged for a prescribed offense, one bearing a hostile grudge against his brother, one suspected in a matter of patronage or kinship, and a dependent living with a household is not admissible. Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a singular hadith, and its narrator Yazid ibn Ziyad al-Dimashqi is objectionable in hadith.

Translation notes
  • The Arabic terms concerning suspected patronage or kinship and a dependent attached to a household are terse; both are translated conservatively and the ambiguity is noted.