Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3718

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ السُّلْطَانَ ظِلُّ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ يَأْوِي إِلَيْهِ كُلُّ مَظْلُومٍ مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا عَدَلَ كَانَ لَهُ الْأَجْرُ وَعَلَى الرَّعِيَّةِ الشُّكْرُ وَإِذَا جَارَ كَانَ عَلَيْهِ الْإِصْرُ وعَلى الرّعية الصَّبْر»

Translation

Ibn Umar, may God be pleased with him, reported that the Prophet said: The ruler is God's shade on earth, to whom every wronged servant may turn for shelter. If he acts justly, he will have a reward and the subjects must give thanks; if he acts unjustly, the burden is upon him and the subjects must be patient.

Translation notes
  • The Arabic uses the contrasting terms burden upon the ruler and patience required of the subjects if he acts unjustly.